Opera Nova (Antonio Manciolino, 1531)

Opera Nova, de título completo Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi, es un tratado de esgrima impreso del maestro boloñés Antonio Manciolino, que según Wiktenauer nació a finales del siglo XV. Apareció en Venecia en 1531 como edición «nuevamente corregida e impresa». Con la Opera Nova homónima de Achille Marozzo, de 1536, solo comparte el título, pues es otra obra de otro autor. El tratado tiene un prólogo y seis libros. Los libros I a III enseñan el combate con espada y escudo pequeño, el libro IV la espada con escudo grande, dos espadas y la espada sola, el libro V la espada con capa, con daga y con rotella y el libro VI las armas de asta, según Wikipedia la partesana, la pica y la alabarda de gancho. La impresión de 1531 sigue una versión anterior del texto. La obra está dedicada a Luis de Cordoba, duque de Sessa, que fue orador imperial ante el papa Adriano VI de 1522 a 1523, por lo que el original se sitúa hacia 1523. Ya en 1518 Manciolino firmó en Roma un contrato con un impresor francés para publicar su libro, pero no se conserva ningún ejemplar de esa edición. Wiktenauer sitúa la Opera Nova como el tratado más antiguo conservado de la escuela boloñesa asociada a Filippo di Bartolomeo Dardi y afirma que Manciolino fue quizá discípulo de Guido Antonio di Luca. El tratado más extenso de Marozzo, publicado trece años después, eclipsó la obra de Manciolino. Según Wikipedia, la escuela boloñesa mantuvo la espada con escudo pequeño como eje de la enseñanza hasta mediados del siglo XVI.

Artes marciales en la obra

Origen

El original de la impresión de 1531 es anterior. La dedicatoria a Luis de Córdoba, duque de Sessa, apunta a la época en que fue orador imperial ante el papa Adriano VI, es decir, de septiembre de 1522 a septiembre de 1523. Wikipedia deduce de ello que el texto pudo escribirse casi diez años antes de su impresión. Un rastro aún más antiguo es el contrato que Manciolino firmó en Roma en 1518 con un impresor francés. No hemos encontrado en las fuentes ningún ejemplar de aquella época. La impresión de 1531 se califica a sí misma de nuevamente corregida e impresa, lo que indica la existencia de una versión anterior del texto. En la portada de la impresión original hay una ilustración, y no hemos podido documentar el número de las demás ilustraciones.

Ediciones y traducciones

La impresión original apareció en Venecia en 1531, y no hemos encontrado en las fuentes el nombre del impresor. Según Wiktenauer, la primera edición inglesa la preparó Leoni en 2010 con el título The Complete Renaissance Swordsman. En 2021 W. Jherek Swanger publicó una nueva traducción inglesa, How to Fight and Defend with Arms of Every Kind, y ese mismo año apareció una transcripción del texto italiano preparada por Steven Reich. Ambas ediciones de 2021 se publicaron en Lulu. La Opera Nova de Manciolino debe distinguirse del tratado homónimo de Achille Marozzo, publicado en 1536, que es una obra independiente de otro autor.

Personas y artes marciales

• Antonio ManciolinoAutor
• W. Jherek SwangerTraductor
• Luis de Córdoba, vévoda ze SessyMecenas

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1531 · IT · Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi
• 2010 · EN · The Complete Renaissance Swordsman · traducción
• 2021 · EN · How to Fight and Defend with Arms of Every Kind · Lulu · traducción
• 2021 · IT · Lulu