Kunst des Messerfechtens (Cgm 582)

Kunst des Messerfechtens (Cgm 582) es un manuscrito alemán de esgrima que Hans (Johannes) Lecküchner terminó el 19 de enero de 1482. Se conserva en la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich con la signatura Cgm 582 y, según Wiktenauer, probablemente es un autógrafo. Lecküchner era originario de Núremberg, estudió en Leipzig, donde obtuvo el título de bachiller en 1457, y desde 1480 ejerció como sacerdote en Herzogenaurach. Murió el 31 de diciembre de 1482, es decir, en el año en que terminó el manuscrito. El texto trata de la esgrima con messer. Su núcleo es un recitado (Zettel) sobre seis golpes ocultos, cuatro posturas y diecisiete elementos principales, entre ellos Zornhau, Wecker, Entrüsthau, Zwinger, Geferhau y Winckler, junto con las contramedidas frente a ellos. Según la Wikipedia en inglés, el texto va acompañado de 415 dibujos de luchadores y el manuscrito tiene 216 folios. El recitado coincide en algunos pasajes casi por completo con el de Liechtenauer, y la exposición cita o parafrasea la glosa Lew. La enseñanza de Lecküchner sobre el messer se conserva además en el manuscrito de Heidelberg Cod.Pal.germ. 430, que no tiene ilustraciones. El colofón del manuscrito de Múnich menciona un borrador anterior. El manuscrito de Múnich sirvió de modelo para versiones más breves en manuscritos posteriores: M.I.29 de 1491 y los manuscritos de Gregor Erhart (1533), Paulus Hector Mair (en los años cuarenta del siglo 16) y Lienhart Sollinger (1556). Al inglés lo tradujo en 2015 Jeffrey L. Forgeng.

Artes marciales en la obra

Autoría

El manuscrito Cgm 582 es, según Wiktenauer, probablemente un autógrafo de Lecküchner. Sigue siendo discutida su relación con el manuscrito de Heidelberg Cod.Pal.germ. 430, que trata el mismo tema. La Wikipedia en inglés data el manuscrito de Heidelberg en 1478 y lo considera el borrador del que salió la versión de Múnich. Wiktenauer, en cambio, sitúa su finalización entre 1478 y 1482 y refiere el borrador anterior mencionado en el colofón del manuscrito de Múnich más bien a un tercer manuscrito perdido. Según él, ambas versiones son autoridades equivalentes, difieren en puntos sustanciales y algunas diferencias pueden interpretarse como correcciones. Por eso no consideramos el manuscrito de Múnich una mera reelaboración del de Heidelberg. La dedicatoria al conde palatino del Rin Felipe el Sincero de Wittelsbach la menciona Wiktenauer en el manuscrito de Heidelberg, y en el de Múnich no hemos podido documentarla.

Ediciones y traducciones

La traducción al inglés del manuscrito de Múnich la publicó Jeffrey L. Forgeng en 2015 en la editorial Boydell and Brewer con el título The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner. Wiktenauer ha publicado una traducción inglesa de trabajo de Cgm 582 y cita como sus autores a Żabiński, Mitchell y Fritz. No hemos encontrado en las fuentes el año de su elaboración. La enseñanza de Lecküchner llegó también a la imprenta: Christian Egenolff imprimió en 1531 breves enseñanzas sobre el messer atribuidas a "Meister Hans Lebkommer", variante del nombre de Lecküchner. No hemos podido documentar otras ediciones o traducciones modernas.

Personas y artes marciales

• Hans LecküchnerAutor
• Jeffrey L. ForgengTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Bayerische Staatsbibliothek, München

Signatura

Cgm 582

Ilustraciones

415

Digitalización de la biblioteca

digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00002184

Ediciones

• 2015 · EN · The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner · Boydell and Brewer · primera edición