Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)

Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches es un manuscrito alemán anónimo de esgrima, fechado en la propia portada en 1591. Lo conserva la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel con la signatura Cod.Guelf.83.4 Aug.8º. El manuscrito no menciona autor, ilustrador, copista ni comitente, y tampoco consta el lugar de origen. El título, en español aproximadamente «La segunda parte del nuevo libro de esgrima ingenioso», sugiere la existencia de una primera parte, pero no hemos podido documentarla. El manuscrito consta de 118 folios de pergamino de 180 × 120 mm, escritos en alto alemán moderno temprano. Cada página lleva una ilustración y debajo un texto breve. La exposición avanza por armas: espada larga, bastón, alabarda, daga, dussack, defensas contra un ataque con daga, incluidas las defensas sentado a la mesa, y por último la lucha y las proyecciones. En la mayoría de las secciones el propio manuscrito indica el número de técnicas. Según Wiktenauer, el manuscrito recoge todas las armas típicas de los esgrimistas libres (Freifechter), pero no muestra conexión con la tradición de Johannes Liechtenauer. Al final de las secciones quedaron marcos vacíos, de lo que Wiktenauer deduce que la obra no se terminó. Señala también la concepción artística inusual: figuras grandes de esgrimistas y mucha sangre, aunque combaten con armas de entrenamiento. El manuscrito figura en los inventarios de Dierk Hagedorn, Martin Wierschin y Hans-Peter Hils. Al inglés lo tradujo David Kite, de la Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), y la transcripción del texto original la hizo Olivier Dupuis. La Herzog August Bibliothek ofrece una copia digital de todo el manuscrito.

Artes marciales en la obra

Contenido

El manuscrito se abre con tres folios introductorios, Ir a IIIv, con la portada. La exposición propiamente dicha se divide en ocho secciones, y en la mayoría de ellas el propio texto del manuscrito indica el número de técnicas. La espada larga ocupa los folios 2r a 20r y contiene 36 técnicas. El bastón, designado como medio bastón (half staff) en la traducción inglesa del título, sigue en los folios 21r a 37r con 31 técnicas. La alabarda tiene 38 técnicas en los folios 37ar a 56v. La daga simple reúne 16 técnicas en los folios 58r a 67v. La sección sobre el dussack, en los folios 68r a 85v, no indica el número de técnicas, dato que quedó sin rellenar en el manuscrito. Las defensas contra un ataque con daga tienen 30 técnicas en los folios 86r a 101av, las defensas con la daga sentado a la mesa 15 técnicas en los folios 102r a 105r. La última sección, sobre la lucha y las proyecciones, empieza en el folio 106r. El manuscrito indica allí 18 técnicas, según Wiktenauer son en realidad 19.

Ediciones y traducciones

Al inglés tradujo el manuscrito David Kite, de la Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), que publicó la traducción como documento independiente. No hemos podido documentar el año de publicación. Wiktenauer valora la traducción de Kite con la nota B. La transcripción del texto en alto alemán moderno temprano la hizo Olivier Dupuis, y Wiktenauer la publica bajo una licencia no comercial junto con la traducción. Kite traduce el título como The Second Part of the True Artful Fencing Book, y en su traducción toda la portada enumera la espada, el medio bastón, la alabarda, la daga, el dussack, el desarme de la daga y la lucha con proyecciones. El propio Wiktenauer traduce el título como The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual. La Herzog August Bibliothek ofrece las imágenes del manuscrito en escaneos digitales. Heinemann describe el manuscrito en las páginas 159 a 160.

Personas y artes marciales

• David KiteTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel

Signatura

Cod.Guelf.83.4 Aug.8º

Folios

118

Material

Pergamino

Digitalización de la biblioteca

diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm

Ediciones

• EN · Codex Guelf 83.4 Aug 8º translation · Association for Renaissance Martial Arts (ARMA) · traducción