Oplodidaskalia sive Armorvm Tractandorvm Meditatio Alberti Dvreri (MS 26-232)

Oplodidaskalia sive Armorum Tractandorum Meditatio Alberti Dureri, en la traducción inglesa de Wiktenauer Weapon Training, or Albrecht Dürer's Meditation on the Handling of Weapons, es un manuscrito de esgrima y lucha que se originó hacia 1512 en el taller de Albrecht Dürer en Núremberg. Wiktenauer vincula su origen con la visita del emperador Maximiliano I a Núremberg en 1512. Hoy se conserva en la Albertina de Viena con la signatura MS 26-232. El manuscrito tiene 127 folios de 220 × 310 mm. En las páginas hay de dos a tres ilustraciones y, a su derecha, texto en alto alemán moderno temprano. La parte ilustrada principal recoge la lucha, la espada, la daga y el messer. Siguen copias de textos más antiguos: un fragmento de la glosa de Lecküchner al messer, Lignitzer, la glosa de Ringeck al Zettel de Liechtenauer para la espada corta, una doctrina anónima sobre la daga y la glosa de Lew sobre el combate a caballo. Según Wiktenauer, el texto no es obra original de Dürer, sino una copia de tratados más antiguos de la tradición de Augsburgo. Las ilustraciones surgieron en el taller de Dürer, y el propio Dürer escribió como escriba una parte de los folios, otros los escribieron Willibald Pirckheimer y un escriba desconocido. El modelo fue el Codex Wallerstein (Cod.I.6.4º.2), cuyas partes A y B tomó el taller. El Codex 1246, perdido y de principios del siglo XVII, fue una copia de este manuscrito y de la reimpresión de Egenolff de Andreas Paurenfeyndt. Wiktenauer sitúa las ilustraciones de lucha, espada larga, daga y messer entre las mejores de los manuales de esgrima.

Artes marciales en la obra

Contenido

Wiktenauer distingue en el manuscrito cuatro partes de distinta antigüedad. La más joven, la parte A con la introducción, procede de hacia 1600. La parte B fue ilustrada en el taller de Dürer y completada más tarde con folios en blanco. Las partes C y D son las más antiguas, de hacia 1500, y pudieron formar parte originalmente de otros manuscritos. La lucha ocupa los folios 14r–53r, la espada los folios 60r–66r, la daga los folios 66v–67v y el messer los folios 73r–92r, y entre ellos hay grupos de folios en blanco. En los folios 96r–100v hay un fragmento de la glosa de Lecküchner al messer, en el folio 100v un verso de Martin Huntsfeld sobre el combate a caballo, el Zettel de Liechtenauer para la espada corta y un fragmento de la lucha de Otto Jud. El folio 101 lleva el texto de Lignitzer, los folios 105r–112v la glosa de Ringeck a la espada corta en orden alterado, los folios 112v–116v una doctrina anónima sobre la daga y los folios 116v–124r la glosa de Lew sobre el combate a caballo. El conjunto lo cierra un epitafio en los folios 125r–127r.

Origen

El manuscrito se originó hacia 1512 en el taller de Albrecht Dürer en Núremberg. Según Wiktenauer, las obras de Dürer sobre el combate se relacionan con la visita del emperador Maximiliano I a Núremberg en 1512 y con el empeño por ganarse su favor. El taller partió de manuscritos del llamado grupo de Augsburgo y usó como modelo las partes A y B del Codex Wallerstein (Cod.I.6.4º.2), de los años setenta del siglo XV. En 1823 el teólogo Vincenz Weintridt descubrió el manuscrito en Estiria (Wiktenauer escribe el nombre también Weindridt) y en 1833 fue entregado al emperador Francisco I. Desde entonces está en la Albertina de Viena. A principios del siglo XVII se hizo a partir de él y de la reimpresión de Egenolff de Andreas Paurenfeyndt una copia, registrada como Codex 1246, que no se conserva.

Autoría

El título latino atribuye el manuscrito a Dürer, pero Wiktenauer lo presenta como obra surgida en su taller. El texto no es obra original de Dürer, sino una copia de tratados más antiguos de la tradición de Augsburgo. Dürer en persona está documentado como escriba de los folios 13r–29r y 33r–42r. Los folios 30r–32r los escribió su amigo de juventud y consejero intelectual Willibald Pirckheimer, los folios 43r–52r un escriba desconocido. Wiktenauer no afirma que Dürer dibujara personalmente todas las ilustraciones. La datación no es uniforme. Wiktenauer da el año hacia 1512, pero sitúa la ilustración de la parte B hacia 1510 y, a propósito del Codex Wallerstein, habla del origen del manuscrito de Dürer hacia 1500. El año citado con más frecuencia es 1512.

Personas y artes marciales

• Michael ChidesterTraductor
• Albrecht DürerIlustrador

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Albertina, Wien

Signatura

MS 26-232

Folios

127

Ediciones

• EN · Wiktenauer · traducción