Codex Danzig (Cod.44.A.8)

El Codex Danzig, citado también como Starhemberg Fechtbuch, es un manuscrito alemán de esgrima de 1452 con la signatura Cod. 44.A.8. Wiktenauer lo denomina también versión romana. El manuscrito es una compilación de varios tratados de distintos maestros de la tradición de Liechtenauer. Su núcleo es la glosa anónima del Zettel de Liechtenauer, con partes sobre la espada larga, el combate a caballo y la espada corta. La versión romana es la forma más antigua conservada de esta glosa. La compilación no nombra a los autores de los demás tratados. Con Peter von Danzig se asocia todo el manuscrito, pero según Wiktenauer solo escribió su parte final, la glosa del Zettel sobre la espada corta. Paulus Kal lo incluyó hacia 1470 en la lista de miembros de la sociedad de Liechtenauer. No se pudo determinar el autor de la glosa anónima, por lo que se habla de él como Pseudo-Peter von Danzig. Como posibles autores se consideran el maestro Lew, Sigmund ain Ringeck o el propio Liechtenauer. El manuscrito romano pertenece a la misma rama de la tradición textual que el Codex Lew de Augsburgo de los años cincuenta del siglo XV y el Codex Speyer de 1491. Dierk Hagedorn publicó en 2008 una transcripción con traducción alemana, la traducción inglesa de Christian Henry Tobler apareció en 2010 y en 2021 siguió la edición conjunta de ambos investigadores.

Artes marciales en la obra

Autoría

Se considera erróneamente a Peter von Danzig autor de todo el manuscrito. Según Wiktenauer, solo es obra suya la glosa final del Zettel sobre la espada corta, de modo que es coautor de la compilación únicamente en ese alcance. Paulus Kal lo anotó hacia 1470 entre los miembros de la sociedad de Liechtenauer. La identidad del glosador de la parte principal sigue siendo desconocida. Wiktenauer resume tres propuestas. La primera es el maestro Lew, a quien la glosa sobre el combate a caballo se atribuye en una nota final de varias copias. La segunda es Sigmund ain Ringeck por la semejanza del texto. La tercera posibilidad la ofrece la introducción de la versión romana, que puede leerse como una atribución al propio Liechtenauer. No hemos encontrado en las fuentes los nombres de los investigadores que presentaron estas propuestas. Tampoco hemos podido documentar el límite exacto entre la glosa anónima, que también contiene la espada corta, y la parte final de Danzig.

Ediciones y traducciones

Dierk Hagedorn publicó en 2008 en la editorial VS-Books una transcripción del manuscrito con traducción alemana. La primera traducción inglesa la realizó Christian Henry Tobler y apareció en 2010 en la antología In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts, de Freelance Academy Press. La misma editorial publicó en 2021 el trabajo conjunto de Hagedorn y Tobler con el título The Peter von Danzig Fight Book. El título de esta edición une todo el manuscrito con el nombre de Danzig, aunque su parte se limita a la glosa final sobre la espada corta. Gábor Erényi realizó en 2012 una traducción húngara de la glosa de Liechtenauer. No hemos podido documentar si partió precisamente del manuscrito romano.

Personas y artes marciales

• Peter von DanzigCoautor
• Dierk HagedornEditor
• Christian Henry ToblerTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Roma

Signatura

Cod. 44.A.8

Ediciones

• 2008 · DE · VS-Books · traducción
• 2010 · EN · In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts · Freelance Academy Press · primera edición
• 2021 · EN · The Peter von Danzig Fight Book · Freelance Academy Press · traducción