De Veris Principiis Artis Dimicatoriae (Heinrich von Gunterrodt, 1579)

De Veris Principiis Artis Dimicatoriae es un tratado impreso neolatino sobre esgrima que Heinrich von Gunterrodt publicó en 1579 en Wittenberg con el impresor Mattheus Welack. El título completo lo designa como tratado breve (tractatus breuis) y lo dedica a Johann VII, duque de Mecklemburgo-Schwerin, que gobernó por su cuenta solo desde 1585. No hemos podido documentar si Gunterrodt trabajó en su corte. La impresión tiene 42 páginas. El tratado aborda la teoría y la historia de la esgrima y las distintas disciplinas de armas: el dussack, la espada de dos manos, la lanza, el hacha de guerra larga (poleaxe), el rapier solo y combinado con otra arma, la daga y la lucha. A diferencia del manuscrito original, no está ilustrado. Además de la exposición, contiene poemas del propio Gunterrodt, de Johann Maior y del teólogo Heinrich Bolschen. La impresión es una versión abreviada del manuscrito de Gunterrodt Sciomachia et hoplomachia del mismo año (MS Dresd.C.15), que lleva la designación de libro primero. No apareció ningún otro volumen. Según Wiktenauer, la obra remite a Johannes Herwart de Wurzburgo, a Joachim Meyer y a manuscritos monásticos de esgrima. Gunterrodt nació en 1557 en Lengefeld, en Sajonia. En Wittenberg estudió griego, latín y derecho, y aprendió esgrima con Balthasar Cramonius Pomeranus, discípulo de Herwart. A la obra se dedican una monografía de Bert Gevaert de 2014 y un análisis de sus elementos escolásticos que publicaron en 2023 Leblanc y Cinato.

Artes marciales en la obra

Contenido

En el tratado, Gunterrodt pasa de la teoría y la historia de la esgrima a las distintas armas. Entre las disciplinas tratadas están el dussack, la espada de dos manos, la lanza, el hacha de guerra larga (poleaxe), el rapier, la daga y la lucha. El rapier, en latín framea, aparece solo y en combinaciones con otra arma. Wiktenauer menciona trece categorías de armas en total, entre ellas rapier con daga, con escudo, con capa y dos rapiers a la vez. Sin embargo, esta lista procede probablemente del manuscrito más extenso Sciomachia et hoplomachia, por lo que quizá no figure completa en la impresión más breve. Wiktenauer califica la impresión de no ilustrada, aunque reproduce su portada y sus imágenes heráldicas. El libro incluye también poemas del autor, de Johann Maior y del teólogo Heinrich Bolschen.

Origen

Heinrich von Gunterrodt nació en 1557 en Lengefeld, en Sajonia, probablemente en el castillo de Rauenstein, hijo de Hans von Gunterrodt y Elisabeth von der Linda. En la Universidad de Wittenberg estudió griego, latín y derecho, y no está claro si obtuvo un título. Aprendió esgrima con Balthasar Cramonius Pomeranus, discípulo de Johannes Herwart de Wurzburgo. El tratado lo imprimió en 1579 en Wittenberg Mattheus Welack. La dedicatoria se dirige a Johann VII de Mecklemburgo, que entonces estaba bajo regencia y gobernó por su cuenta desde 1585. No hemos encontrado en las fuentes si Gunterrodt trabajó en la corte de Mecklemburgo. En el mismo año surgió el manuscrito Sciomachia et hoplomachia, designado como libro primero, del que la impresión es una versión abreviada. No apareció ninguna continuación.

Ediciones y traducciones

La única edición anterior a 1800 que hemos podido documentar es la de Wittenberg de 1579. En las fuentes, el nombre del impresor aparece como Mattheus y Matthaeus Welack. La transcripción moderna del texto latino la preparó Jay Acutt. A la obra se dedican una monografía de Bert Gevaert de 2014 y un estudio de Leblanc y Cinato de 2023, que analiza los elementos escolásticos de la exposición de Gunterrodt. No hemos encontrado en las fuentes una traducción independiente de todo el tratado a una lengua moderna. El título inglés The True Principles of the Art of Fencing es solo una traducción del título.

Personas y artes marciales

• Heinrich von GunterrodtAutor
• Johann VII. von Mecklenburg-SchwerinMecenas

Datos

Forma

Impreso

Depósito

Bayerische Staatsbibliothek München

Digitalización de la biblioteca

digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10814670

Ediciones

• 1579 · LA · De veris principiis artis dimicatoriae · Mattheus Welack, Wittenberg · 42 págs. · primera edición