Discorso sopra l'arte della scherma (MS 14/10)

Discorso sopra l'arte della scherma es un tratado de esgrima italiano de Camillo Palladini, que surgió hacia 1600. En el título completo el autor se llama a sí mismo boloñés. No hemos podido documentar dónde escribió la obra. El tratado no se imprimió en vida del autor y no lleva ninguna dedicatoria. Se conserva como manuscrito con la signatura MS 14/10 de la de Walden Library. Palladini trata en él el combate con la espada sola, con espada y daga, con espada y capa, con dos espadas, con el spadone a dos manos, con la lanza y con la alabarda. Según el resumen de Wiktenauer, une elementos de la tradición boloñesa, por ejemplo los golpes cortantes con el falso filo y los nombres más antiguos de las posturas, con las técnicas emergentes de la espada ropera, y rechaza las explicaciones geométricas exageradas. De los maestros más antiguos menciona, entre otros, a Tapu di Milano y a Camillo Agrippa, a quien cita para poder discrepar de él. Torquato d'Alessandri menciona a Palladini en el libro Il cavaliere compito, publicado en 1609 en Viterbo, como maestro activo en Roma. El tratado francés de André des Bordes, Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, publicado en 1610 en Nancy, es según Wiktenauer probablemente en gran parte una traducción abreviada de la disertación de Palladini. La obra fue traducida al inglés por Piermarco Terminiello y Joshua Pendragon, y su traducción la publicó en 2019 la editorial Royal Armouries con el título The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini.

Artes marciales en la obra

Origen

No hemos podido documentar la fecha exacta en que se escribió el tratado. Wiktenauer la sitúa solo aproximadamente a finales del siglo XVI y principios del XVII. La obra no tiene dedicatoria, de modo que no se puede deducir de ella ni al comitente ni al mecenas, y en vida del autor permaneció manuscrita. Sobre el propio Palladini lo que más revela es el título, en el que se llama boloñés. Una segunda noticia la aporta Torquato d'Alessandri, que en 1609, en el libro Il cavaliere compito (Viterbo, p. 109), lo nombra como maestro de esgrima activo en Roma. Si Palladini escribió la disertación en Bolonia, en Roma o en otro lugar, no lo hemos encontrado en las fuentes.

Ediciones y traducciones

A la disertación de Palladini sigue, al parecer, una impresión francesa. André des Bordes publicó en 1610 en Nancy, en la imprenta de André Blaise, el tratado Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, que según Wiktenauer representa probablemente en gran parte una traducción francesa abreviada del texto de Palladini. Del tratado de des Bordes hicieron una transcripción Olivier Dupuis y John Tse, y Rob Runacres preparó para él en 2014 una traducción inglesa de trabajo. El manuscrito italiano en sí lo tradujeron al inglés Piermarco Terminiello y Joshua Pendragon. Su libro The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini salió en 2019 en la editorial Royal Armouries.

Personas y artes marciales

• Camillo PalladiniAutor
• Piermarco TerminielloTraductor
• Joshua PendragonTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Howard de Walden Library

Signatura

MS 14/10

Ediciones

• 2019 · EN · The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini · Royal Armouries · primera edición