Andre Lignitzer – tratados sobre la espada corta, la espada y el broquel, la lucha y la daga

Andreas Liegnitzer (en las fuentes también Andre Lignitzer o Andres Liegniczer) fue un maestro de esgrima alemán de finales del siglo XIV o principios del XV, cuyo nombre probablemente alude a Legnica (en alemán Lignitz). Murió antes de 1452. Maestro de esgrima fue también su hermano Jacob, y ambos figuran en la lista de la sociedad de Liechtenauer que Paulus Kal compiló en 1470. No hemos podido documentar la fecha exacta de redacción de los tratados. La obra consta de cuatro tratados en prosa: sobre la espada corta (el combate con armadura completa), sobre la espada y broquel, sobre la lucha y sobre la daga. Liegnitzer es el único maestro de la tradición de Liechtenauer que escribió un tratado en prosa sobre la espada y broquel. La copia más antigua conservada es el códice romano Cod. 44.A.8 de 1452, que contiene los cuatro textos y se los atribuye expresamente a Liegnitzer. Los cuatro tratados los recoge también el Goliath Fechtbuch de Cracovia de 1535–1540, que según Wiktenauer probablemente procede del manuscrito romano. El Glasgow Fechtbuch de 1508 contiene la espada y broquel y la lucha bajo el nombre de Liegnitzer, y el manuscrito de Dresde Mscr.Dresd.C.487 de 1504–1519 el texto completo sobre la espada y broquel sin el nombre del autor. Las copias de la espada corta en otros manuscritos suelen atribuirse a Martin Huntsfeld o no llevan el nombre del autor. El texto sobre la daga es la única obra de la tradición de Liechtenauer que fue traducida a otras lenguas en su época: en 1538 al francés y en los años cincuenta del siglo XVI al latín.

Artes marciales en la obra

Autoría

La atribución de cada texto no es igual en todas las copias. La atribución completa a Liegnitzer la lleva el códice romano más antiguo de 1452. El tratado sobre la espada corta aparece en el Codex Lew (Augsburg, años sesenta del siglo XV), en el Codex Speyer (Salzburgo, 1491), en el manuscrito de Viena KK5126 de los años ochenta del siglo XV, en el manuscrito Pirckheimer de Núremberg de hacia 1500, en el manuscrito de Dürer MS 26-232 (Viena, hacia 1505) y en el manuscrito perdido de Ortenburg. Allí se atribuye en su mayoría a Martin Huntsfeld o falta el nombre del autor. La copia de Dresde de la espada y broquel se atribuyó antes erróneamente a Sigmund ain Ringeck. De la cuestión de la autoría se ocupó el estudio de Daniel Jaquet y Bartłomiej Walczak Liegnitzer, Hundsfeld or Lew? The question of authorship de 2014, que según Wiktenauer resolvió la disputa. No hemos podido documentar los detalles de las conclusiones del estudio.

Ediciones y traducciones

Los textos de Liegnitzer llegaron a los primeros impresos. El libro de Andre Paurenfeyndt Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey de 1516 contiene la espada y broquel y la daga. La traducción francesa La noble science des ioueurs d'espee de 1538 la atribuye Wiktenauer en un lugar a Willem Vorsterman y en otro indica como su modelo la edición de Paurenfeyndt. Los textos los recogió también el libro Der Allten Fechter gründtliche Kunst, que Christian Egenolff publicó cuatro veces entre 1530 y 1558. Paulus Hector Mair los incluyó en su compilación alemana y latina Opus Amplissimum de Arte Athletica, que aportó la primera traducción latina de los textos de Liechtenauer. Dierk Hagedorn publica desde 2006 transcripciones alemanas modernizadas, y entre 2008 y 2013 aparecieron traducciones al sueco, italiano, polaco y esloveno. La primera traducción inglesa completa la preparó Christian Henry Tobler (Freelance Academy Press, 2010).

Personas y artes marciales

• Andreas LiegnitzerAutor
• Dierk HagedornEditor
• Andre PaurenfeyndtEditor
• Christian Henry ToblerTraductor

Datos

Forma

Tradición textual

Ediciones

• 1516 · DE · Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey
• 1538 · FR · La noble science des ioueurs d'espee · Willem Vorsterman · traducción
• 2010 · EN · Freelance Academy Press · traducción
• DE · Der Allten Fechter gründtliche Kunst · Christian Egenolff