Dell'Arte di Scrima Libri Tre (Giovanni dall'Agocchie, 1572)

Dell'Arte di Scrima Libri Tre es un tratado de esgrima impreso de Giovanni dall'Agocchie, publicado en Venecia en 1572 por Giulio Tamborino. Del autor se conservan pocos datos. Sabemos que fue ciudadano de Bolonia, pero no hemos podido documentar las fechas de su nacimiento y muerte. La obra está dedicada a Fabio Pepoli, conde de Castiglione, pero la naturaleza de su relación no puede deducirse de las fuentes. El tratado adopta la forma de un diálogo entre el autor y Lepido Ranieri, repartido en siete días en tres libros. El más extenso es el primer libro sobre el arte de la esgrima, que ocupa cinco días y cuya arma principal es la espada de lado (spada da lato), sola y en combinación con armas secundarias. La enseñanza se ordena en seis temas principales: la determinación de la hoja, los tipos de golpes, las posturas (guardie), el juego de pies, la defensa y el ataque, y las técnicas a media espada. El segundo libro dedica un día al combate de torneo, el tercero un día al arte de la batalla, es decir, a la disposición del ejército. El texto va acompañado de diagramas xilográficos. Al inglés tradujo el tratado W. Jherek Swanger. Su primer borrador de la traducción data de 2007 y una versión muy revisada se publicó en 2018.

Artes marciales en la obra

Contenido

La parte de esgrima del primer libro trabaja con la terminología italiana de los golpes. Entre los cortes menciona mandritto, roverso, fendente, sgualimbro, tondo, ridoppio y tramazzone, y entre los golpes de punta imbroccata, stoccata y punta riversa. Sitúa los golpes en el segundo de los seis temas del primer libro, después de la determinación de la hoja y antes de las posturas (guardie). La conversación con Lepido Ranieri vuelve a la esgrima durante cinco días seguidos, mientras el autor trata el combate de torneo del segundo libro y el arte de la batalla del tercer libro en un solo día cada uno. La espada de lado (spada da lato) sigue siendo el arma central de toda la parte de esgrima, y el autor la trata sola y combinada con armas secundarias.

Ediciones y traducciones

El tratado se publicó en Venecia en 1572 por Giulio Tamborino. No hemos encontrado en las fuentes otra edición anterior a 1800. Los investigadores atribuyen la marca tipográfica decorativa de la portada a Francesco Portonari, no a Tamborino. El ejemplar conservado en el Getty Research Institute tiene una encuadernación blanda de pergamino y lleva la firma de propiedad del coronel Jacomo Matteucci. Además de los diagramas xilográficos contiene cabeceras ornamentales, iniciales y notas marginales impresas. La traducción inglesa la preparó W. Jherek Swanger, primero como borrador de 2007 y después como edición muy revisada de 2018 con el título The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation.

Personas y artes marciales

• Giovanni dall'AgocchieAutor
• W. Jherek SwangerTraductor

Datos

Forma

Impreso

Depósito

Getty Research Institute

Digitalización de la biblioteca

archive.org/details/dellartediscrimi00agoc

Ediciones

• 1572 · IT · Dell'Arte di Scrima Libri Tre · Giulio Tamborino · primera edición
• 2018 · EN · The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation · Lulu Press · traducción