De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana (Jerónimo Sánchez de Carranza, 1582)

De la Filosofia de las Armas y de su Destreza y la Aggression y Defensa Cristiana es un tratado de esgrima impreso, redactado por Jerónimo Sánchez de Carranza, natural de Sevilla, gobernador de Sanlúcar de Barrameda y, de 1589 a 1594, gobernador real de Honduras. El texto surgió en la década de 1560, cuando Carranza servía al duque de Medina Sidonia, y según la Wikipedia en inglés estaba terminado en 1569. Salió impreso solo en 1582 en Sanlúcar de Barrameda y está dedicado al duque Alonso Pérez de Guzmán el Bueno. El tratado adopta la forma de cuatro diálogos entre interlocutores instruidos. En ellos Carranza une su exposición de la esgrima de espada ropera con la filosofía, la geometría, las matemáticas y la ética. Contrapone su verdadera destreza a la esgrima común (esgrima vulgar) y avanza desde el origen y los efectos del arte, pasando por la crítica de la falsa destreza y la exposición de los golpes, hasta la cuestión de la defensa legítima. Según Wiktenauer, Carranza recibió la influencia del autor italiano Camillo Agrippa, y las ideas de Carranza las desarrollaron después Luis Pacheco de Narváez, Octavio Ferrara y Girard Thibault d'Anvers. Según la Wikipedia en inglés, Pacheco de Narváez ordenó los principios de Carranza en un sistema que se consolidó con el nombre de Verdadera Destreza. Wiktenauer llama a Carranza «primer inventor de la ciencia de las armas» y fundador de la destreza, que según la Wikipedia en inglés los esgrimistas españoles desarrollaron durante casi trescientos años. Del método geométrico del tratado se ocupó en 2002 y 2010 la investigadora Mary Dill Curtis, y una comparación de Carranza con Pacheco de Narváez publicó en 2012 Noel Fallows.

Artes marciales en la obra

Contenido

El núcleo del tratado son cuatro diálogos. Wiktenauer los describe así: el primero trata del invento del arte y de afirmaciones generales sobre sus efectos, el segundo de la falsa destreza en general y en lo particular, el tercero muestra los golpes comunes y el cuarto aborda la defensa natural y el deber cristiano. La Wikipedia en español reparte la materia de los diálogos de otro modo: según ella, el primero expone los fundamentos del arte, el segundo desenmascara el engaño de los fanfarrones, el tercero analiza las causas y los efectos naturales y el cuarto se dedica al honor y a la defensa. De la obra Wiktenauer subraya que entrelaza la exposición técnica sobre la espada ropera con la filosofía, la geometría, las matemáticas y la ética, y que contrapone la verdadera destreza, de base geométrica, a la esgrima común, esgrima vulgar.

Influencia

Wiktenauer sitúa a Carranza en una cadena de autores de la esgrima de espada ropera: él mismo bebió de la obra del autor italiano Camillo Agrippa, y sus ideas las retomaron Luis Pacheco de Narváez, Octavio Ferrara y Girard Thibault d'Anvers. La Wikipedia en inglés atribuye el papel decisivo a Pacheco de Narváez, que sistematizó los principios de Carranza en la forma de la Verdadera Destreza. Según la misma fuente, la destreza se mantuvo casi trescientos años. La investigación moderna vuelve al tratado sobre todo por su método geométrico: Mary Dill Curtis lo analizó en estudios de 2002 y 2010, y Noel Fallows comparó en 2012 el enfoque de Carranza con el de Pacheco.

Ediciones y traducciones

El libro salió en 1582 en Sanlúcar de Barrameda, según la Wikipedia en inglés «en casa del mesmo autor», es decir, en la casa del autor. La portada lleva, según la misma fuente, el título Libro de Hieronimo de Carança natural de Sevilla. Que trata de la Philosophia de las Armas, en el que el nombre del autor aparece en la forma de la época Hieronimo de Carança. La Wikipedia en inglés indica que fue la única edición en vida de Carranza. Entre la conclusión del texto en 1569 y la impresión pasaron, pues, trece años. Al inglés tradujo el tratado Cindy Koepp, pero su traducción es incompleta y se realizó en el marco del proyecto Elizabethan Fencing and the Art of Defence. Wiktenauer presenta la obra con el título inglés On the Philosophy of Arms and its Skill, and Christian Offense and Defense.

Personas y artes marciales

• Jerónimo Sánchez de CarranzaAutor
• Cindy KoeppTraductor
• Alonso Pérez de Guzmán el BuenoMecenas

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1582 · ES · Libro de Hieronimo de Carança natural de Sevilla. Que trata de la Philosophia de las Armas · en casa del mesmo autor, Sanlúcar de Barrameda · primera edición
• EN · Elizabethan Fencing and the Art of Defence · traducción