De Arte Gladiatoria Dimicandi (MS Vitt.Em.1324)

De Arte Gladiatoria Dimicandi es un manuscrito de esgrima ilustrado que, según Wiktenauer, se creó probablemente entre 1482 y 1487. Lo escribió Philippo di Vadi (Filippo Vadi) de Pisa y lo dedicó al duque Guidobaldo da Montefeltro en Urbino. Hoy se conserva en la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma con la signatura MS Vitt.Em.1324. Tiene 42 folios de papel de 235 × 150 mm con encuadernación de piel y está escrito en italiano medieval. Tras un prefacio sigue una introducción de dieciséis capítulos y secciones sobre el combate con espada, hacha, espada con armadura, armas de asta y daga, y sobre la lucha. En cada página hay dos ilustraciones con el texto encima. Según la Wikipedia inglesa, las ilustraciones y las técnicas sugieren la influencia de Fiore dei Liberi, pero Vadi se distingue de él en el juego de pies y en varias técnicas propias. Hasta 1502 el manuscrito estuvo en la biblioteca ducal de Urbino, donde lo registra el inventario de Ludovico Odasio, y se perdió cuando Cesare Borgia conquistó la ciudad. En 1838 lo compró el comerciante J. T. Payne y después perteneció a sir Thomas Phillipps, Thomas FitzRoy Fenwick y los comerciantes Phillip y Lionel Robinson, a quienes el Ministerio de Educación italiano lo adquirió en 1967 para la biblioteca de Roma. Las ediciones y traducciones modernas las prepararon Gregory Mele y Luca Porzio (2002), Marco Rubboli y Luca Cesari (2005), Guy Windsor (2013 y 2018) e Ian Davis (2021).

Artes marciales en la obra

Contenido

El manuscrito se abre con un prefacio en los folios IIv–3v. En los folios 3v–14v sigue una introducción dividida en dieciséis capítulos. La parte práctica empieza con la espada (fol. 15r–23v), tras la cual vienen el hacha (fol. 24r–25r) y la espada con armadura completa (fol. 26r–27v). Las armas de asta ocupan dos lugares separados, los folios 28r–28v y 38r–38v. La sección más extensa es la de la daga, repartida en los folios 29r–37v y 39r–42v, y Wiktenauer asigna también la lucha al folio 29r. Cada página consta de una pareja de ilustraciones con el texto que las acompaña encima. No hemos encontrado en las fuentes el número total de ilustraciones. Según la Wikipedia inglesa, el arma principal es la espada larga.

Origen

Wiktenauer sitúa la creación del manuscrito probablemente en los años 1482–1487 y menciona una dedicatoria al duque Guidobaldo da Montefeltro. El autor, Philippo di Vadi, nació según la misma fuente en 1425 en Pisa y quizá murió en 1501 en Urbino. Desde los años ochenta del siglo XV hasta 1502 el manuscrito estuvo en la biblioteca ducal de Urbino, y Ludovico Odasio lo anotó en su inventario. Se perdió cuando Cesare Borgia conquistó Urbino en 1502. Reapareció en 1838, cuando lo compró el comerciante J. T. Payne. En 1838–1872 perteneció a sir Thomas Phillipps, en cuya colección llevaba los números 11725 y 13545, en 1885–1938 a Thomas FitzRoy Fenwick y en 1946–1967 a los comerciantes Phillip y Lionel Robinson. En 1967 lo adquirió el Ministerio de Educación italiano y lo entregó a la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma.

Ediciones y traducciones

La más antigua de las ediciones modernas que cita Wiktenauer es la traducción inglesa Arte Gladiatoria Dimicandi: 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi, que prepararon en 2002 Gregory Mele y Luca Porzio. La edición italiana L'arte Cavalleresca del Combattimento la publicaron en 2005 Marco Rubboli y Luca Cesari. Guy Windsor publicó en 2013 el libro Veni Vadi Vici con transcripción, traducción y comentario, y en 2018 continuó con el título The Art of Sword Fighting in Earnest. La más reciente de las ediciones citadas es Wielding the Light of Mars, de Ian Davis, de 2021. No hemos podido documentar los editores de las dos primeras ediciones. Las imágenes digitales del manuscrito las ofrece la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma en su colección digital.

Personas y artes marciales

• Filippo VadiAutor
• Guidobaldo da MontefeltroMecenas

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Biblioteca Nazionale Centrale di Roma

Signatura

MS Vitt.Em.1324

Folios

42

Material

Papel

Ediciones

• 2002 · EN · Arte Gladiatoria Dimicandi: 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi · traducción
• 2005 · IT · L'arte Cavalleresca del Combattimento
• 2013 · EN · Veni Vadi Vici · traducción
• 2018 · EN · The Art of Sword Fighting in Earnest · traducción
• 2021 · EN · Wielding the Light of Mars · traducción