Academie de l'Espée (Girard Thibault d'Anvers, 1630)

Academie de l'Espée es un tratado de esgrima de Gérard Thibault d'Anvers, natural de Amberes, escrito en francés e impreso en la imprenta de los Elzevier en Leiden. En la portada figura, según Wiktenauer, el año 1626, corregido a mano a 1628 en muchos ejemplares, y el colofón indica agosto de 1630. Thibault murió en 1627, así que no vio terminada la impresión. El año 1628 es, por tanto, solo una corrección manuscrita, no una fecha impresa. La obra consta de dos libros formados por láminas grabadas, cada una seguida de un capítulo explicativo. El primer libro tiene 33 láminas, el segundo 11 láminas instructivas y dos alegóricas llamadas Emblems, que el libro no explica. El segundo libro quedó inacabado a la muerte del autor y, según Wiktenauer, al parecer no escribió su introducción. Las láminas muestran la espada ropera sola y con daga o escudo, espadones de dos manos y armas de fuego, el combate a pie y a caballo. El aviso al lector explica por qué muchas figuras no pisan el suelo: hay que imaginarlas como pinturas en las paredes. Wiktenauer incluye el tratado entre los escritos de la escuela Verdadera Destreza y cita como influencias a Jerónimo Sánchez de Carranza y Luis Pacheco de Narváez. Thibault aprendió la Destreza en Sanlúcar de Barrameda, ciudad natal de Carranza, donde hacia 1605 comerciaba con lana. Desde 1622 vivió en Leiden, estudió matemáticas en la universidad y empleó a dieciséis maestros grabadores para los grabados. La obra está dedicada a Luis XIII, Mauricio de Nassau, Federico Enrique de Orange y Jorge Guillermo de Brandeburgo. John Michael Greer publicó una traducción inglesa, Academy of the Sword (2006, de nuevo en 2017).

Artes marciales en la obra

Contenido

La exposición en Academie de l'Espée avanza de la imagen al texto. Cada lámina consta de un grabado seguido de un capítulo que analiza su significado, de modo que el lector tiene primero ante los ojos las posturas y los movimientos de los esgrimistas y solo después su descripción verbal. El primer libro, de 33 láminas, está cerrado. El segundo termina con la undécima lámina instructiva y un par de Emblems alegóricos, sin explicación porque el autor no llegó a terminar el libro. Wiktenauer describe la Destreza que transmite el tratado como un sistema español de combate con espada ropera basado en el círculo. Además de la espada ropera sola y combinada con la daga y con el escudo, en las láminas aparecen espadones de dos manos y armas de fuego, tanto en el combate a pie como a caballo.

Origen

El primer maestro de esgrima de Thibault fue, según Wiktenauer, Lambert van Someron, activo en Amberes entre 1564 y 1584. Conoció la Destreza en Sanlúcar de Barrameda, donde hacia 1605 trabajaba como comerciante de lana. Hasta 1610 vivió en Ámsterdam, hacia 1611 ganó el primer premio en Róterdam y presentó su sistema a Mauricio de Nassau. En 1615 actuó en la corte de Cléveris y en 1622 se estableció en Leiden, donde probablemente empezó a trabajar en el tratado. La impresión estaba protegida por privilegios que Wiktenauer enumera así: de Luis XIII por nueve años, con fecha del 21 de diciembre de 1620, de los Estados Generales por treinta años, del 5 de junio de 1627, y del emperador Fernando II por doce años, del 20 de mayo de 1630. La parte inicial incluye, además de las dedicatorias, epigramas latinos.

Ediciones y traducciones

Según Wiktenauer, Academie de l'Espée se publicó hasta 1800 una sola vez, en la imprenta de los Elzevier en Leiden entre 1626 y 1630. El colofón, escrito en números romanos, indica la impresión con los Elzevier en agosto de 1630. La traducción inglesa con el título Academy of the Sword la preparó John Michael Greer y la publicaron Chivalry Bookshelf en 2006 y de nuevo Aeon Books en Londres en 2017. Desde 2021 se elabora en Wiktenauer otra traducción inglesa, de Bruce G. Hearns, aún incompleta, con transcripción del texto francés de Michael Chidester. Rémy Thomas escribió en 2022 un trabajo de fin de estudios sobre el tratado, Pratiques et apprentissage de l'escrime dans l'Academie de l'espée, en la Universidad de Lieja, y no se ha publicado.

Personas y artes marciales

• Gérard Thibault d'AnversAutor
• John Michael GreerTraductor
• Bruce G. HearnsTraductor

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1630 · FR · Academie de l'Espée · Elzeviers · primera edición
• 2006 · EN · Academy of the Sword · Chivalry Bookshelf · traducción
• 2017 · EN · Academy of the Sword · Aeon Books · traducción