Scola, overo Teatro (Nicoletto Giganti, 1606)

Scola, overo Teatro ist ein gedruckter Fechttraktat von Nicoletto Giganti, der 1606 in Venedig auf Italienisch bei Giovanni Antonio und Giacomo de Franceschi erschien. Auf dem Titel bezeichnet sich der Autor als Venezianer, und in der Widmung an Cosimo II. de' Medici nennt er 27 Jahre professioneller Praxis. Die Familie Giganti stammte laut der englischen Wikipedia aus Fossombrone in den Marken und diente als niederer Adel im Heer der Republik Venedig. Das Buch lehrt den Kampf mit dem Rapier allein (spada sola) und mit Rapier und Dolch (spada e pugnale). Tom Leoni bezeichnet es als das beste pädagogische Werk über das Rapier des frühen 17. Jahrhunderts und als den ersten Traktat, der den Ausfall vollständig beschreibt. Die Fortsetzung druckte 1608 in Pisa Giovanni Fontani mit einer Widmung an Christofano Chigi, sie fügte dem Rapier weitere Waffen hinzu und behandelte den Kampf mit dem Dolch allein. Lange war sie nur aus einer Erwähnung in Marchionnis Trattato di scherma von 1847 bekannt. Die versprochenen Schriften über den Dolch und über Hiebtechniken erschienen nicht mehr, was 1673 der sizilianische Meister Giuseppe Morsicato Pallavicini vermerkte. In Frankfurt erschienen ab 1619 französisch-deutsche Ausgaben, die erste in der Übersetzung von Jacob de Zeter. Die Ausgabe von 1622 fügte das zweite Buch von Salvator Fabris hinzu, und Johann Joachim Hynitzsch beschuldigte Giganti daraufhin, bei Fabris abgeschrieben zu haben, was die englische Wikipedia für wahrscheinlich unbegründet hält. Ins Englische übersetzte das erste Buch 2010 Tom Leoni, die Fortsetzung von 1608 erschien 2013 auf Englisch in der Übersetzung von Terminiello und Pendragon.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Giganti behandelt in Scola, overo Teatro von 1606 zwei Disziplinen: das Rapier allein (spada sola) und das Rapier mit einem Dolch in der linken Hand (spada e pugnale). Tom Leoni sieht in dem Buch den ersten Traktat, der den Ausfall vollständig beschreibt, und das beste Rapierlehrbuch des frühen 17. Jahrhunderts. Die Fortsetzung aus Pisa von 1608 erweitert die Ausrüstung der linken Hand: Zum Rapier kommen Dolch, Rotella, Tartsche, Buckler und Mantel hinzu, ferner der Kampf mit dem Dolch allein, Dolch gegen Speer und das Aufeinandertreffen verschiedener Waffen. Wiktenauer und die englische Wikipedia weichen in der genauen Aufzählung dieser Kombinationen geringfügig voneinander ab. Das zweite Buch hat 53 Illustrationen, die die englische Wikipedia als sehr schlecht gezeichnet beurteilt. Monika E. B. Stankiewicz zeichnete sie nach dem einzigen bekannten Exemplar neu, dessen Scans nicht öffentlich zugänglich sind.

Ausgaben und Übersetzungen

Die Erstausgabe druckten 1606 in Venedig Giovanni Antonio und Giacomo de Franceschi. Die Fortsetzung erschien 1608 in Pisa bei Giovanni Fontani, die erste belegte Erwähnung brachte Marchionni 1847, und ihre Existenz bestätigte endgültig erst die englische Übersetzung von 2013. In Frankfurt erschien 1619 eine zweisprachige französisch-deutsche Ausgabe in der Übersetzung von Jacob de Zeter, 1622 folgte eine nicht autorisierte Ausgabe, verbunden mit dem zweiten Buch von Salvator Fabris, und 1644 eine weitere. Nach Wiktenauer standen gerade diese Verbindung mit Fabris und der Verlust von Gigantis zweitem Buch hinter Hynitzschs Vorwurf des Abschreibens. Das Exemplar von 1628 in der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien trägt umfangreiche zeitgenössische Anmerkungen, die Julian Schrattenecker und Florian Fortner transkribiert haben. Die englische Übersetzung des ersten Buches veröffentlichte 2010 Tom Leoni.

Personen und Kampfkünste

• Nicoletto GigantiAutor
• Jacob de ZeterÜbersetzer
• Cosimo II de' MediciAuftraggeber
• Christofano ChigiAuftraggeber

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1606 · IT · Scola, overo teatro · Giovanni Antonio e Giacomo de Franceschi · Erstausgabe
• 1608 · IT · Libro secondo · Giovanni Fontani · Erstausgabe
• 1619 · FR · Übersetzung
• 1622 · FR · Übersetzung
• 1644 · FR · Übersetzung
• 2010 · EN · Übersetzung
• 2013 · EN · Übersetzung