Opera Nova (Antonio Manciolino, 1531)

Opera Nova, mit vollem Titel Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi, ist ein gedruckter Fechttraktat des Bologneser Meisters Antonio Manciolino, der laut Wiktenauer Ende des 15. Jahrhunderts geboren wurde. Er erschien 1531 in Venedig als „neu korrigierte und gedruckte“ Ausgabe. Mit der gleichnamigen Opera Nova von Achille Marozzo aus dem Jahr 1536 verbindet ihn nur der Titel, es handelt sich um ein anderes Werk eines anderen Autors. Der Traktat hat einen Prolog und sechs Bücher. Die Bücher I bis III lehren den Kampf mit dem Schwert und dem kleinen Schild, Buch IV das Schwert mit dem großen Schild, zwei Schwerter und das Schwert allein, Buch V das Schwert mit dem Mantel, mit dem Dolch und mit der Rotella und Buch VI Stangenwaffen, laut Wikipedia die Partisane, die Pike und die Hakenhellebarde. Der Druck von 1531 knüpft an eine ältere Fassung des Textes an. Das Werk ist Luis de Cordoba, Herzog von Sessa, gewidmet, der von 1522 bis 1523 kaiserlicher Orator bei Papst Hadrian VI. war, weshalb die Vorlage auf etwa 1523 datiert wird. Schon 1518 unterzeichnete Manciolino in Rom einen Vertrag mit einem französischen Drucker über die Herausgabe seines Buches, doch ein Exemplar einer solchen Ausgabe ist nicht erhalten. Wiktenauer führt Opera Nova als ältesten erhaltenen Traktat der mit Filippo di Bartolomeo Dardi verbundenen Bologneser Schule und gibt an, dass Manciolino möglicherweise ein Schüler von Guido Antonio di Luca war. Der umfangreichere Traktat Marozzos, dreizehn Jahre später erschienen, stellte Manciolinos Werk in den Schatten. Laut Wikipedia hielt die Bologneser Schule das Schwert mit dem kleinen Schild bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts als Mittelpunkt des Unterrichts.

Kampfkünste im Werk

Entstehung

Die Vorlage des Drucks von 1531 ist älter. Die Widmung an Luis de Córdoba, Herzog von Sessa, verweist auf die Zeit, in der er kaiserlicher Orator bei Papst Hadrian VI. war, also von September 1522 bis September 1523. Wikipedia folgert daraus, dass der Text fast zehn Jahre vor dem Druck entstanden sein könnte. Eine noch ältere Spur ist der Vertrag, den Manciolino 1518 in Rom mit einem französischen Drucker unterzeichnete. Ein Exemplar aus dieser Zeit haben wir in den Quellen nicht gefunden. Der Druck von 1531 bezeichnet sich selbst als neu korrigiert und gedruckt, was auf eine frühere Fassung des Textes hinweist. Auf dem Titelblatt des Originaldrucks steht eine Illustration, die Zahl weiterer Abbildungen konnten wir nicht belegen.

Ausgaben und Übersetzungen

Der Originaldruck erschien 1531 in Venedig, den Namen des Druckers haben wir in den Quellen nicht gefunden. Die erste englische Ausgabe bereitete laut Wiktenauer Leoni 2010 unter dem Titel The Complete Renaissance Swordsman vor. 2021 veröffentlichte W. Jherek Swanger eine neue englische Übersetzung, How to Fight and Defend with Arms of Every Kind, und im selben Jahr erschien eine von Steven Reich besorgte Abschrift des italienischen Textes. Beide Ausgaben von 2021 erschienen bei Lulu. Manciolinos Opera Nova ist von dem gleichnamigen Traktat Achille Marozzos zu unterscheiden, der 1536 erschien und ein eigenständiges Werk eines anderen Autors ist.

Personen und Kampfkünste

• Antonio ManciolinoAutor
• W. Jherek SwangerÜbersetzer
• Luis de Córdoba, vévoda ze SessyAuftraggeber

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1531 · IT · Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi
• 2010 · EN · The Complete Renaissance Swordsman · Übersetzung
• 2021 · EN · How to Fight and Defend with Arms of Every Kind · Lulu · Übersetzung
• 2021 · IT · Lulu