Muyedobotongji (1790)

Muyedobotongji ist ein illustriertes koreanisches Handbuch militärischer Kampfdisziplinen aus der Zeit der Joseon-Dynastie. König Jeongjo ordnete seine Zusammenstellung an, und nach der koreanischen Wikipedia wurde es 1790, im vierzehnten Jahr seiner Herrschaft, abgeschlossen. An dem Werk arbeiteten Yi Deok-mu und Pak Je-ga, Beamte der königlichen Bibliothek Gyujanggak, sowie Baek Dong-su, ein Offizier der Einheit Jangyongyeong, für deren Ausbildung das Handbuch bestimmt war. Gedruckt erschien es 1795. Der Haupttext in klassischem Chinesisch füllt vier Bände, ein weiterer eigener Band enthält die Erläuterung in der koreanischen Schrift Hangul. Das Werk beschreibt insgesamt 24 Kampfdisziplinen mit und ohne Waffen, darunter Disziplinen zu Pferd. Eröffnet wird es von einem Überblick über die Geschichte der Militärtechniken namens Byeonggi chongseo. Muyedobotongji knüpft an ältere koreanische Militärhandbücher an. Muyejebo von 1610 beschrieb sechs Kampfsysteme. Muyesinbo, das die englische Wikipedia auf 1758 und die koreanische auf 1759 datiert, erweiterte ihre Zahl auf achtzehn. Muyedobotongji geht von ihm aus und erweitert die Sammlung auf 24 Disziplinen. Die englische Wikipedia bezeichnet das Werk als Quelle zum Verständnis der koreanischen Militärwissenschaft des 18. Jahrhunderts und erinnert daran, dass viele koreanische Dokumente während der Invasionen und der Besetzung des Landes verloren gingen. Eine englische Übersetzung von Sang H. Kim gab der Verlag Turtle Press im Januar 2001 heraus.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Das Handbuch hat zwei Schichten. Vier Bände bestehen aus dem Text in klassischem Chinesisch, der fünfte, eigene Band enthält die Erläuterung in koreanischer Hangul-Schrift. Insgesamt beschreibt das Werk 24 Kampfdisziplinen, koreanisch zusammenfassend 24ban muye genannt. Dazu gehören das Training mit Speer und anderen langen Waffen, das Fechten mit Schwert und Säbel, der Kampf ohne Waffen sowie Disziplinen vom Pferderücken aus. Die Einzelnennung aller 24 Punkte und ihre Verteilung auf die Bände konnten wir nicht eindeutig belegen, die Quellen widersprechen sich. Die koreanische Wikipedia weist auf zwei Begriffe hin, mit denen der Text arbeitet. Das Wort „se“ (세) bezeichnet eine einzelne unbewegte Position, die in der Illustration festgehalten ist, das Wort „bo“ (보) eine zusammenhängende Abfolge von Positionen, in der sich Angriff und Verteidigung abwechseln.

Entstehung

Nach der koreanischen Wikipedia wurde die Zusammenstellung am 29. Tag des 4. Monats nach dem Mondkalender im Jahr 1790 abgeschlossen, im vierzehnten Regierungsjahr von König Jeongjo, der das Werk anordnete. Den Text bereiteten zwei Kollatoren der königlichen Bibliothek Gyujanggak vor, Yi Deok-mu und Pak Je-ga, zusammen mit Baek Dong-su, einem Offizier der Einheit Jangyongyeong. Die Quellen unterscheiden ihren Anteil am Werk nicht und führen sie als gemeinsame Verfasser. Das Handbuch entstand als Übungshandbuch gerade für Jangyongyeong. Es knüpfte an zwei ältere Militärhandbücher an, Muyejebo von 1610 und Muyesinbo, das unter König Yeongjo zusammengestellt wurde und die Sammlung auf achtzehn Techniken erweiterte. Gedruckt erschien es 1795 in vier Bänden.

Personen und Kampfkünste

• Yi Deok-muAutor
• Pak Je-gaAutor
• Baek Dong-suAutor
• Sang H. KimÜbersetzer
• JeongjoAuftraggeber

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1795 · KO · 武藝圖譜通志 · Erstausgabe
• 2001 · EN · Muye Dobo Tongji: Comprehensive Illustrated Manual of Martial Arts of Ancient Korea · Turtle Press · Übersetzung