La scherma illustrata (Giuseppe Morsicato Pallavicini, 1670)

La scherma illustrata ist ein auf Italienisch verfasster gedruckter Fechttraktat von Giuseppe Morsicato Pallavicini aus dem Jahr 1670. Über das Leben des Autors ist wenig bekannt. Er selbst gab 1670 an, seit 22 Jahren zu fechten, und bekannte sich zur neapolitanischen Fechttradition, die von der Familie Marcelli geführt wurde. Das Werk ist eine Darlegung des Rapierfechtens. Neben dem Rapier allein behandelt es dessen Gebrauch zusammen mit dem Dolch, mit dem Mantel und mit dem kleinen Schild (buckler). Den Text begleiten Illustrationen. Als seine Vorbilder nennt Pallavicini Matteo Galici und Giovanni Mattei. Der Traktat hat zwei Teile. An den ersten Teil schloss der Autor 1673 einen zweiten an, mit dem Titel La seconda parte della scherma illustrata. Beide Teile übertrug Christopher Holzman ins Englische, der erste erschien 2018 als Fencing Illustrated, der zweite 2020 als The Second Part of Fencing Illustrated. Erscheinungsort, Drucker und Umfang der einzelnen Teile konnten wir in den Quellen nicht verlässlich belegen.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Gegenstand des Traktats ist das Rapierfechten. Außer dem Rapier allein behandelt er auch dessen Kombinationen mit einer weiteren Waffe oder einem Hilfsmittel: mit Dolch, Mantel und kleinem Schild (buckler). Unter den Fechtquellen zählt er daher zu den Disziplinen Rapier, Rapier und Dolch, Rapier und Mantel sowie Rapier und Schild. Pallavicini geht von der neapolitanischen Fechttradition der Familie Marcelli aus und nennt als Vorbilder Matteo Galici und Giovanni Mattei, der nicht mit dem Autor des Werks verwechselt werden darf. Den Text begleiten Illustrationen.

Ausgaben und Übersetzungen

Der erste Teil, La scherma illustrata, erschien 1670, der zweite, La seconda parte della scherma illustrata, 1673. Zu beiden Teilen gibt es Transkriptionen nach den Drucken von 1670 und 1673. Die Illustrationen sind gemeinfrei und über Gallica, die digitale Bibliothek der Bibliothèque nationale de France, zugänglich. Christopher Holzman übersetzte beide Teile ins Englische. Den ersten veröffentlichte er 2018 im Selbstverlag unter dem Titel Fencing Illustrated, den zweiten 2020 als The Second Part of Fencing Illustrated. Eine Übersetzung in andere Sprachen haben wir in den Quellen nicht gefunden.

Personen und Kampfkünste

• Giuseppe Morsicato PallaviciniAutor
• Christopher HolzmanÜbersetzer

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1670 · IT · La scherma illustrata · Erstausgabe
• 2018 · EN · Fencing Illustrated · Christopher Holzman · Übersetzung
• 2020 · EN · The Second Part of Fencing Illustrated · Christopher Holzman · Übersetzung