L'École des armes (Domenico Angelo, 1763)

L'École des armes (auf Englisch The School of Fencing) ist ein gedrucktes Fechtlehrbuch von Domenico Angelo, das 1763 in England erschien. Angelo, gebürtig aus Livorno (1716), lernte das italienische Fechten in Pisa und studierte anschließend das klassische französische Florettfechten in Paris bei Teillagory. 1758 wurde er Fechtmeister der britischen Königsfamilie und unterrichtete Prinz Georg von Wales und dessen Bruder Edward, Herzog von York. In London führte er eine Fechtschule im Carlisle House in Soho. Den Kern des Buches bilden gestochene Tafeln mit den klassischen Stellungen und Techniken der alten Fechtschulen. Ihre Zahl konnten wir nicht belegen: Wikipedia nennt 25 Tafeln, die Beschreibung des Exemplars der University of Notre Dame 47. Wer die Vorlagen der Tafeln zeichnete, konnten wir nicht verlässlich belegen. Am französischen Text könnte laut derselben Quelle Chevalier d'Éon mitgewirkt haben. Angelo versteht das Fechten als gentlemanhafte Übung, nicht als notwendige Vorbereitung auf ein Duell. Laut Wikipedia erschien das Buch auf Französisch und danach auch auf Englisch. 1787 erschien eine englische Ausgabe unter dem Titel The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. Sie wurde von H. C. W. Angelo vorbereitet, der ein Register ergänzte, und ihre Tafeln tragen das Datum 1783. Wikipedia bezeichnet das Buch als zu seiner Zeit sehr erfolgreich. Die Leitung der Familienfechtschule übernahm 1780 Angelos Sohn Henry, und die Familie unterrichtete danach noch drei Generationen lang am Eton College Fechten.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Den Kern von L'École des armes bilden gestochene Tafeln, die die klassischen Stellungen und Techniken der alten Fechtschulen zeigen. Die Quellen widersprechen sich bei der Zahl der Tafeln: Wikipedia nennt 25 gestochene Tafeln, die Beschreibung des Exemplars der University of Notre Dame 47. Der begleitende Text ist auf Französisch verfasst, und laut Wikipedia könnte Chevalier d'Éon daran mitgewirkt haben, was jedoch nur als Möglichkeit erwähnt wird. Angelo stellt das Fechten im Buch nicht als notwendige Vorbereitung auf ein Duell dar, sondern als Übung, die zur Erziehung eines Gentleman gehört. Wer die Vorlagen der Stiche zeichnete, konnten wir nicht verlässlich belegen.

Ausgaben und Übersetzungen

Die Originalausgabe erschien 1763 in England. Die Reihenfolge der Sprachfassungen konnten wir nicht eindeutig bestimmen: Wikipedia gibt an einer Stelle an, das Buch sei zuerst auf Französisch und danach auf Englisch erschienen. 1787 erschien eine englische Ausgabe unter dem Titel The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. Sie wurde von H. C. W. Angelo vorbereitet, der ein Register ergänzte, und ihre Tafeln tragen das Datum 1783. Das digitalisierte, von Mikrofilm übertragene Exemplar dieser Ausgabe ist unvollständig: Es fehlen die Tafeln 2, 11 und 13. Laut Wikipedia war das Buch zu seiner Zeit sehr erfolgreich und wurde zum Gegenstand sammlerischen Interesses.

Personen und Kampfkünste

• H. C. W. AngeloHerausgeber

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1763 · FR · L'École des armes · Erstausgabe
• 1787 · EN · The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art · Übersetzung