Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)

Le Jeu de la Hache ist ein anonymer Traktat über den Kampf mit der Stangenaxt (Poleaxe), verfasst in Mittelfranzösisch. Bei der Datierung gehen die Quellen auseinander: Nach der englischen Wikipedia entstand der Text um 1400, nach Wiktenauer fällt seine Abfassung in die Jahre 1460 bis 1485. Die Datierung erörtern Dupuis und Deluz ausführlich in einer Studie mit Edition von 2017. Die einzige erhaltene Handschrift befindet sich in der Bibliothèque nationale de France in Paris unter der Signatur MS Français 1996. Die Handschrift umfasst zehn Pergamentblätter im Format von etwa 245 × 166 mm und hat einen Einband aus dem 18. Jahrhundert. Die Plätze für Miniaturen und Initialen blieben leer, daher ist sie ohne Illustrationen. Der Text besteht aus 73 nummerierten Absätzen: Auf den Prolog folgt der Hauptteil (Absätze 4 bis 51) und ein kürzerer Teil (Absätze 52 bis 73), der rät, wie man gegen einen Linkshänder kämpft. Die Techniken sind nach der Stellung (croix, queue, demy hache, dague, mail) und danach geordnet, ob der Gegner Rechts- oder Linkshänder ist. Der Prolog betont die sittliche und geistige Vorbereitung und schildert das Spiel mit der Axt als ehrenhaft und nützlich für die Erhaltung des Körpers von Adligen wie Nichtadligen. Unter den weiteren Waffen nennt er den leichten Speer, den Dolch sowie das große und das kleine Schwert. Die Handschrift gehörte zur Bibliothek des Königs Franz I. in Blois, von wo sie 1544 nach Fontainebleau überführt wurde. Wiktenauer bezeichnet sie als den ältesten erhaltenen Traktat über den Gebrauch der Stangenaxt. Eine Edition mit englischer Übersetzung veröffentlichte Sydney Anglo 1991, die deutsche Ausgabe bereitete Dierk Hagedorn 2024 vor.

Kampfkünste im Werk

Entstehung

Wer den Traktat verfasst hat und für wen, konnten wir in den Quellen nicht belegen, der Verfasser bleibt unbekannt. Die Spur der Handschrift beginnt in der Bibliothek des Königs Franz I. in Blois. Bei der Überführung nach Fontainebleau 1544 wurde sie als Le jeu de la hache, couvert de veloux noir verzeichnet, das heißt als ein mit schwarzem Samt überzogener Band. 1622 führte sie Nicolas Rigault im Verzeichnis der Bibliothèque du Roi unter dem Titel Le jeu de la hache d'armes auf, 1645 erscheint sie im Dupuy-Verzeichnis, und später ging sie in die Bestände der Bibliothèque nationale de France über. Dort wird sie heute unter der Signatur MS Français 1996 aufbewahrt, und die BnF hat sie in der digitalen Bibliothek Gallica in hoher Auflösung sowie als Mikrofilm zugänglich gemacht.

Ausgaben und Übersetzungen

Eine Edition mit englischer Übersetzung veröffentlichte Sydney Anglo 1991 in der Zeitschrift Archaeologia (Band 109, S. 113–128) unter dem Titel Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat. Ein Kapitel über den Traktat nahm Anglo auch in das Buch Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts auf, das 2008 der Verlag Paladin Press herausgab. Eine kritische Edition, verbunden mit einer Analyse der Datierung, veröffentlichten Dupuis und Deluz 2017 in der Zeitschrift Acta Periodica Duellatorum (Jahrgang 5, Heft 1, S. 3–62). Die deutsche Übersetzung unter dem Titel Das Spiel mit der Axt bereitete Dierk Hagedorn vor, und der Verlag VS-Books veröffentlichte sie 2024. 2021 erschien außerdem eine griechische Übersetzung im Blog Byzantine Hoplomachía.

Personen und Kampfkünste

• Sydney AngloHerausgeber
• Dierk HagedornHerausgeber
• Sydney AngloÜbersetzer

Angaben

Form

Handschrift

Aufbewahrungsort

Bibliothèque nationale de France, Paris

Signatur

MS Français 1996

Blätter

10

Material

Pergament

Abbildungen

0

Digitalisat der Bibliothek

gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000955p

Ausgaben

• 1991 · EN · Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat · Archaeologia 109 · Übersetzung
• 2008 · EN · Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts · Paladin Press · Übersetzung
• 2017 · FR · Le Jeu de la Hache · Acta Periodica Duellatorum
• 2024 · DE · Das Spiel mit der Axt · VS-Books · Übersetzung