La Scherma (Francesco Alfieri, 1640)

La Scherma ist eine gedruckte italienische Abhandlung über den Kampf mit dem Rapier, die 1640 Francesco Fernando Alfieri herausgab. Alfieri war Fechtmeister der Paduaner Accademia Delia, nach Wiktenauer wohl von 1632 bis Mitte der fünfziger Jahre des siebzehnten Jahrhunderts. Die Akademie wurde 1608 als Eliteschule für den Paduaner Adel gegründet, und La Scherma ist ihren Studenten allgemein gewidmet, nicht einem einzelnen Mäzen. Nach Wiktenauer war das Buch besonders beliebt und erlebte einen Nachdruck, den Wiktenauer in das Jahr 1646 setzt, die englische Wikipedia in das Jahr 1645. 1653 löste es die erweiterte Ausgabe L'arte di ben maneggiare la spada ab. Sie übernimmt den gesamten Text von 1640 und fügt einen abschließenden Teil über das Zweihandschwert Spadone hinzu, der Martin Vidman gewidmet ist. Die italienische Wikipedia führt diesen Teil unter dem Titel Lo Spadone an, Wiktenauer hält ihn nicht für eine eigenständige Abhandlung. Die englische Wikipedia erwähnt auch einen Nachdruck der erweiterten Ausgabe von 1683. La Scherma gehört zu einer Reihe von Alfieris gedruckten Handbüchern. Ihr ging 1638 La Bandiera über den Umgang mit der Fahne voraus, die in Padua bei Sebastiano Sardi erschien und Alfieris Mäzen Lodovico Vidman gewidmet war, einem reichen Kaufmann aus einer Kärntner Familie, die der Kaiser und der Venezianische Senat in den Adelsstand erhoben hatten. Martin Vidman war sein Bruder. Ein Jahr nach La Scherma erschien La Picca, in der Alfieri die gesamte La Bandiera erneut abdruckte. Nach der englischen Wikipedia hat Francesco Antonio Marcelli das Werk ausführlich zitiert und gelobt.

Kampfkünste im Werk

Entstehung

La Scherma entstand im Umfeld der Paduaner Accademia Delia, wo Alfieri als Fechtmeister wirkte. Die Akademie wurde 1608 gegründet und diente als Eliteschule für den Paduaner Adel. Nach Wiktenauer lehrte Alfieri dort wahrscheinlich von 1632 bis Mitte der fünfziger Jahre des siebzehnten Jahrhunderts. Anders als zwei weitere Handbücher, die einem bestimmten Mäzen gewidmet sind, ist die Abhandlung über das Rapier den Studenten der Akademie als Ganzem gewidmet. Lodovico Vidman, Alfieris Förderer, ist nach Wiktenauer der Adressat der Widmung von La Bandiera und La Picca, nicht von La Scherma. Seinem Bruder Martin widmete Alfieri später den Teil über den Spadone in der erweiterten Ausgabe von 1653.

Ausgaben und Übersetzungen

Die erste Ausgabe erschien 1640. Ihren Drucker oder Verleger konnten wir in den Quellen nicht belegen. Einige Jahre später folgte ein Nachdruck, dessen Jahr in den Quellen abweicht: Wiktenauer nennt 1646, die englische Wikipedia 1645. 1653 erschien in Padua die erweiterte Ausgabe L'arte di ben maneggiare la spada mit dem vollständigen Text von 1640 und einem angefügten Teil über das Schwert Spadone, und 1683 wurde sie nach der englischen Wikipedia nachgedruckt. Für moderne Leser machte Wiktenauer eine italienische Transkription und eine englische Arbeitsübersetzung der Ausgabe von 1653 zugänglich, eine weitere englische Übersetzung veröffentlichte das Projekt labirinto.ca. Eine russische Übersetzung der erweiterten Ausgabe erschien 2017 in Dnipro.

Personen und Kampfkünste

• Francesco AlfieriAutor

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1640 · IT · La Scherma · Erstausgabe
• 1646 · IT · La Scherma
• 1653 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 1683 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 2017 · RU · Übersetzung