Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo, 1597)

Traité ou instruction pour tirer des armes ist ein französischer Druck der Fechtabhandlung des Bologneser Meisters Girolamo Cavalcabo aus dem Jahr 1597. Es handelt sich um eine Übersetzung von Seigneur de Villamont, deren Vorlage das italienische Werk Nobilissimo discorso intorno il schermo ist. Der italienische Text entstand etwa in den 1580er Jahren und ist in der Handschrift MS Italien 1527 überliefert. Inhalt der Abhandlung sind Technik und Unterricht des Rapierfechtens. Cavalcabo wirkte am Hof Heinrichs IV. und unterrichtete den Dauphin, den späteren König Ludwig XIII., nach der englischsprachigen Wikipedia auch Gaston von Orléans. Sein Sohn César war nach derselben Quelle bis 1642 Fechtmeister des französischen Hofes. Der Text erhielt 1611 eine deutsche Übersetzung mit dem Titel Neues Kunstliches Fechtbuch und 2015 eine moderne englische Übersetzung von Rob Runacres. Cavalcabos Werk erscheint nach der englischsprachigen Wikipedia auch in der Handschrift Livre des Leçons aus dem 17. Jahrhundert, die Pedro de Heredia zugeschrieben wird.

Kampfkünste im Werk

Entstehung

Das italienische Original Nobilissimo discorso intorno il schermo, das heißt Die vornehmste Abhandlung über das Fechten, verfasste Cavalcabo laut Wiktenauer während seines Aufenthalts in London, etwa in den 1580er Jahren. Im Druck erschien es erst 1597, und zwar in der französischen Übersetzung von Seigneur de Villamont. Der italienische Text ist in der Handschrift mit der Signatur MS Italien 1527 überliefert, die Bibliothek, die sie verwahrt, konnten wir nicht belegen. Über Cavalcabos Wirkungsstätten gehen die Quellen auseinander: Wiktenauer nennt London und den französischen Hof, die englischsprachige Wikipedia Rom und Paris. Beide Quellen führen nur als Möglichkeit an, dass er der Sohn von Zachar Cavalcabo war, dem Herausgeber der Abhandlung von Angelo Viggiani dal Montone aus dem Jahr 1567, und vielleicht auch Viggianis Schüler.

Ausgaben und Übersetzungen

Die französische Ausgabe von 1597 ist der Erstdruck von Cavalcabos Text, Erscheinungsort und Drucker konnten wir nicht belegen. Laut Wiktenauer folgte 1611 eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Neues Kunstliches Fechtbuch, ihren Übersetzer haben wir in den Quellen nicht gefunden. Der Inhalt der Abhandlung erscheint nach der englischsprachigen Wikipedia auch in der Handschrift Livre des Leçons aus dem 17. Jahrhundert, die Pedro de Heredia zugeschrieben wird. Die moderne englische Übersetzung Treatise or Instruction for Fencing gab 2015 Rob Runacres heraus. Wiktenauer nennt unter den weiteren Quellen zum Werk auch eine linguistische Studie aus dem Jahr 2021, deren Titel wir in den Quellen nicht gefunden haben.

Personen und Kampfkünste

• Girolamo CavalcaboAutor
• Seigneur de VillamontÜbersetzer
• Rob RunacresÜbersetzer

Angaben

Form

Druck

Ausgaben

• 1597 · FR · Traité ou instruction pour tirer des armes · Erstausgabe
• 1611 · DE · Neues Kunstliches Fechtbuch · Übersetzung
• 2015 · EN · Treatise or Instruction for Fencing · Lulu.com · Übersetzung