Dell'Arte di Scrima Libri Tre (Giovanni dall'Agocchie, 1572)

Dell'Arte di Scrima Libri Tre ist ein gedruckter Fechttraktat von Giovanni dall'Agocchie, der 1572 in Venedig bei Giulio Tamborino erschien. Über den Autor sind nur wenige Angaben erhalten. Wir wissen, dass er Bürger von Bologna war, die Daten seiner Geburt und seines Todes konnten wir jedoch nicht belegen. Das Werk ist Fabio Pepoli, Graf von Castiglione, gewidmet, die Art ihrer Beziehung lässt sich den Quellen aber nicht entnehmen. Der Traktat hat die Form eines Dialogs zwischen dem Autor und Lepido Ranieri, aufgeteilt auf sieben Tage in drei Büchern. Am umfangreichsten ist das erste Buch über die Kunst des Fechtens, das fünf Tage einnimmt und dessen Hauptwaffe das Seitenschwert (spada da lato) ist, allein und in Verbindung mit Nebenwaffen. Den Unterricht ordnet er in sechs Hauptthemen: Bestimmung der Klinge, Arten der Hiebe, Haltungen (guardie), Fußarbeit, Verteidigung und Angriff sowie Techniken auf das halbe Schwert. Das zweite Buch widmet einen Tag dem Turnierkampf, das dritte einen Tag der Kunst der Schlacht, also der Aufstellung des Heeres. Den Text begleiten Holzschnittdiagramme. Ins Englische hat den Traktat W. Jherek Swanger übersetzt. Sein erster Übersetzungsentwurf stammt aus dem Jahr 2007, eine deutlich überarbeitete Fassung erschien 2018.

Kampfkünste im Werk

Inhalt

Der Fechtteil des ersten Buches arbeitet mit der italienischen Terminologie der Hiebe. Unter den Hieben nennt er mandritto, roverso, fendente, sgualimbro, tondo, ridoppio und tramazzone, unter den Stößen imbroccata, stoccata und punta riversa. Die Hiebe ordnet er dem zweiten der sechs Themen des ersten Buches zu, nach der Bestimmung der Klinge und vor den Haltungen (guardie). Das Gespräch mit Lepido Ranieri kehrt fünf Tage hintereinander zum Fechten zurück, während der Autor den Turnierkampf im zweiten Buch und die Kunst der Schlacht im dritten Buch jeweils an einem einzigen Tag behandelt. Das Seitenschwert (spada da lato) bleibt die zentrale Waffe des gesamten Fechtteils, und der Autor behandelt es allein und in Kombination mit Nebenwaffen.

Ausgaben und Übersetzungen

Der Traktat erschien 1572 in Venedig bei Giulio Tamborino. Eine weitere Ausgabe aus der Zeit vor 1800 haben wir in den Quellen nicht gefunden. Die dekorative Druckermarke auf dem Titelblatt schreibt die Forschung Francesco Portonari zu, nicht Tamborino. Das im Getty Research Institute aufbewahrte Exemplar hat einen weichen Pergamenteinband und trägt die Besitzsignatur von Oberst Jacomo Matteucci. Außer den Holzschnittdiagrammen enthält es Zierkopfleisten, Initialen und gedruckte Randnotizen. Die englische Übersetzung bereitete W. Jherek Swanger vor, zunächst als Entwurf aus dem Jahr 2007 und dann als deutlich überarbeitete Ausgabe aus dem Jahr 2018 mit dem Titel The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation.

Personen und Kampfkünste

• Giovanni dall'AgocchieAutor
• W. Jherek SwangerÜbersetzer

Angaben

Form

Druck

Aufbewahrungsort

Getty Research Institute

Digitalisat der Bibliothek

archive.org/details/dellartediscrimi00agoc

Ausgaben

• 1572 · IT · Dell'Arte di Scrima Libri Tre · Giulio Tamborino · Erstausgabe
• 2018 · EN · The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation · Lulu Press · Übersetzung