Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)

Glasgow Fechtbuch je německý papírový šermířský a zápasnický rukopis uložený pod signaturou MS E.1939.65.341 ve sbírce R. L. Scotta v Kelvingrove Museum (Glasgow Museums) ve Skotsku. Na listu 22r nese vnitřní datum 1508, anglická Wikipedie uvádí rok 1505. Je psán v rané novohornoněmčině a jeho listy měří 206 × 155 mm. Wiktenauer počítá 107 folií, Wikipedie 105. Písaře, místo vzniku ani objednavatele se nám doložit nepodařilo. Rukopis je kompilací učení z tradice Johannese Liechtenauera, Wiktenauer v něm uvádí deset jmenovaných autorů vedle několika anonymních oddílů. Otevírá ho fragment glosy Sigmunda Ringecka k Liechtenauerovu Zettelu pro dlouhý meč, po něm přichází anonymní traktát, nový Zettel Martina Sybera a učení Andrese Judena, Jobse von der Nissen, Nicklasse Preußena a Hanse Döbringera. Následuje krátké anonymní učení o Messeru, zápas augsburské skupiny, Andrého Lignitzera a Otta Juda, Ringeckova glosa k šermu na koni, glosy ke krátkému meči, dýka a krátký meč Martina Huntsfelda a na závěr Lignitzerův meč s puklířem. Podle Wiktenaueru jde o jedinou známou verzi Ringeckovy glosy, v níž jsou ilustrace provedeny tak, jak je text předepisuje, nejspíš podle starších předloh. Zápasový fragment augsburské skupiny podle téhož pramene doplňuje verzi v Bauman Fechtbuch a zařazení Martina Sybera a dalších mistrů pomáhá doložit jejich spojení s Liechtenauerem.

Bojová umění v díle

Obsah

Oddíl dlouhého meče zabírá listy 1r–29v: fragment Ringeckovy glosy (1r–22r), anonymní traktát Stuck im aufstreichen (22v–24r), nový Zettel Martina Sybera (24v–25r) a na listech 27r–29v učení Andrese Judena, Jobse von der Nissen, Nicklasse Preußena a Hanse Döbringera. Mezi ně je vloženo anonymní učení o Messeru (25v–26v) s postoji, vykroky do trojúhelníku, krytím a sekem či bodem na hlavu. Zápas tvoří augsburská skupina (35r–56r), Lignitzer (64r–66r) a Ott Jud (67r–73v). Dále následuje Ringeckova glosa k šermu na koni (74r–82r), anonymní glosa a glosa Pseudo-Petera von Danzig ke krátkému meči (83r–95v), dýka Martina Huntsfelda (95v–97v) a anonymní dýka (97v–100r), Huntsfeldův krátký meč (100v–104v) a Lignitzerův meč s puklířem (105r–105v). V některých oddílech nese každá strana jednu ilustraci s textem nad ní, celkový počet vyobrazení jsme v pramenech nenašli.

Autorství

Datace rukopisu se v pramenech liší. Wiktenauer upozorňuje na vnitřní datum 1508 na listu 22r, anglická Wikipedie uvádí rok 1505. Držíme se vnitřního data. Rozcházejí se i údaje o rozsahu: Wiktenauer počítá 107 folií a poslední listy 106r–107v vede jako prázdné, Wikipedie uvádí 105 folií a rozdíl žádný z pramenů nevysvětluje. Jméno písaře, místo vzniku, objednavatele ani věnování se nám doložit nepodařilo. Neznámý je tedy jen opisovač, nikoli texty, protože kompilace nese jména deseti mistrů od Johannese Liechtenauera po Martina Huntsfelda. Kdo rukopis vlastnil a kudy se dostal do sbírky R. L. Scotta, jsme v pramenech nenašli.

Vydání a překlady

Rukopis je celý digitalizován, skeny jsou volným dílem a zveřejňuje je Wiktenauer i online sbírka Glasgow Museums. Přepis textu pořídil Dierk Hagedorn. Anonymní učení o Messeru z listů 25v–26v přeložil do angličtiny Jens P. Kleinau a roku 2011 ho zveřejnil na blogu The Fencing and Life of Hans Talhoffer. Anglický překlad oddílu o dýce připravil Harrison Ridgeway. Anglická Wikipedie dále odkazuje na studii Christiana Henryho Toblera Messer Fighting from the Glasgow Fechtbuch z roku 2010, vydavatele ani povahu tohoto vydání jsme však v pramenech nenašli.

Lidé a bojová umění

• Johannes LiechtenauerAutor
• Sigmund RingeckAutor
• Martin SyberAutor
• Andres JudenAutor
• Jobs von der NissenAutor
• Nicklass PreußenAutor
• Hanko DöbringerAutor
• Andreas LiegnitzerAutor
• Ott JudAutor
• Martin HuntsfeldAutor
• Jens P. KleinauPřekladatel

Údaje

Forma

Rukopis

Uložení

R. L. Scott Collection, Kelvingrove Museum (Glasgow Museums), Glasgow

Signatura

MS E.1939.65.341

Listů

107

Materiál

Papír