Sensei

先生

Japonské oslovení učitele, doslova „ten, kdo se narodil dříve“. V dojo patří vedoucímu tréninku, v Japonsku i lékaři či advokátovi.

Základní informace

Typ pojmuTitul a hodnost

Jazykjaponština

Formapojmenování

Výslovnost[sen-sej]

Alternativní názvyučitel

Čtení a přepisy

Čtení (kana)せんせい

Hepburnův přepissensei

Česká transkripcesensei

Rozbor slova

先sendříve, předem

生seizrodit se, žít

Definice

Sensei (先生) se skládá ze znaků 先, dříve, předem, a 生, zrodit se, žít. Doslova tedy „ten, kdo se narodil dříve“, tedy člověk, který učí z moudrosti nabyté věkem a zkušeností. V japonštině nejde o titul vyhrazený bojovým uměním: senseiem se oslovují učitelé, ale také lékaři, advokáti, účetní, duchovní nebo politici. Slovo se připojuje za jméno (Kano-sensei), nebo se používá samostatně jako oslovení, a je stejné pro muže i ženy. Tytéž znaky čte čínština jako xiansheng, dnes v běžné řeči zdvořilé „pane“, a korejština jako seonsaeng (선생).

V praxi

V dojo se senseiem oslovuje vedoucí tréninku. Nejde o stupeň: technickou úroveň vyjadřují stupně kyu a dan a učitelské tituly, jako je shihan, kyoshi nebo hanshi, uděluje organizace. Žáci, kteří ve škole cvičí déle, se oslovují senpai. Slovo sdílí se senseiem znak 先, dříve. Pro nejvyššího mistra školy nebo tradice se používá dai-sensei (大先生), „velký učitel“.

Vztahy k dalším pojmům

Obdoba v jiném umění

Sabeom사범

Korejský titul instruktora bojových umění. Oslovuje se zdvořile sabeomnim. Píše se stejnými znaky jako japonský shihan.

Sifu師父

Oslovení učitele v čínských bojových uměních. Kantonsky sifu, mandarínsky shifu. Znaky 師父 znamenají „učitel otec“.

MestreMestre

Portugalsky mistr, nejvyšší titul v capoeiře. Kromě techniky zahrnuje hudbu, zpěv, znalost tradice a vedení skupiny.

GuroGuro

Filipínské slovo pro učitele, ve filipínských bojových uměních (arnis, eskrima, kali) běžný titul instruktora.

Gurukkalഗുരുക്കൾ

Titul učitele a mistra kalaripayattu v Kérale. Gurukkal vede kalari, učí boj i tradiční léčení.

Viz též

Senpai先輩

Starší kolega v dojo, škole nebo firmě, který začal dřív. Vůči mladším kohai má povinnost pomáhat a radit, oni mu prokazují úctu.

Shihan師範

Čestný titul vysoce postaveného učitele. Doslova „vzorný učitel“. Kdo a za jakých podmínek ho dostává, určuje každá organizace jinak.

Hanshi範士

Nejvyšší ze tří učitelských titulů shogo vedle renshi a kyoshi. V kendu ho lze získat nejdřív osm let po titulu kyoshi a osmém danu.

Obdobné výrazy v jiných jazycích a uměních

xiansheng (先生) — čínština · přibližně
seonsaeng (선생) — korejština · přibližně