Fonti dei contenuti

Una sola regola

Ciò che non siamo in grado di documentare non lo pubblichiamo. Un campo vuoto è più onesto di un dato probabilmente corretto — perché un dato probabilmente corretto, da un’enciclopedia, si propaga oltre e dopo qualche ricopiatura nessuno lo mette più in dubbio.

Per questo sul sito molti campi restano vuoti. Non è un lavoro incompiuto, è la conseguenza di quella regola.

Da dove prendiamo i dati

Ordiniamo le fonti per peso. Quando si contraddicono, prevale quella più in alto:

• Documenti ufficiali di federazioni e organizzazioni — statuti, regolamenti d’esame, elenchi di kata e tecniche, resoconti storici ufficiali.
• Letteratura specialistica e accademica — monografie, studi sottoposti a revisione paritaria, lavori di storia delle arti marziali.
• Fonti storiche — manoscritti e trattati a stampa, per la scherma europea con segnatura, collocazione e rinvio alla riproduzione digitale.
• Opere di riferimento riconosciute e periodici di settore.
• Siti di club e scuole — solo per i dati che li riguardano direttamente, non per affermazioni generali su uno stile o sulla sua storia.

Fonti storiche

Per la scherma storica europea teniamo un catalogo delle fonti a sé stante: manoscritti e trattati a stampa con autore, datazione, segnatura e istituzione che li conserva. Dove esiste una riproduzione digitale pubblica, il link vi rinvia — così potete verificare il dato sull’originale, non solo nella nostra trascrizione.

Quando le fonti divergono

Nelle arti marziali capita spesso — sulle date di nascita degli stili, sulle linee di successione, sulla paternità dei kata. In tal caso segnaliamo la discordanza oppure omettiamo il dato. Non scegliamo in silenzio una delle versioni solo perché il campo non resti vuoto.

Come nasce il testo e chi ne risponde

Il contenuto è composto dal titolare del sito, che ne risponde. Nell’elaborazione dei dati, nell’uniformazione della struttura e nelle traduzioni verso sette lingue si usano anche strumenti automatici; il loro esito viene verificato sulle fonti e non le sostituisce.

I termini specialistici — di kata, tecniche, gradi e saluti — restano nella traslitterazione originale. Non vengono tradotti né adattati, perché nella traduzione perdono significato e cessano di essere rintracciabili.

Correzioni e aggiornamenti

Segnalate errori o dati mancanti a info@impaku.com. Allegate l’indirizzo della pagina, di quale dato si tratta, come dovrebbe essere formulato correttamente e da che cosa lo si ricava.

Le correzioni documentate vengono recepite e presso la voce annotiamo che cosa è cambiato e perché. Un dato la cui correttezza non si riesca a documentare preferiamo rimuoverlo dal sito.

Marchi e diritti di terzi

Denominazioni, loghi e marchi di federazioni, organizzazioni, scuole e marche appartengono ai rispettivi proprietari. Il sito li riporta esclusivamente a fini di identificazione e descrizione.

Fotografie, manifesti e altri materiali iconografici protetti non vengono deliberatamente inseriti nel sito.

Come citare Impaku

Indicate il nome «Impaku», l’indirizzo della pagina specifica e la data in cui l’avete consultata. Il contenuto viene integrato e corretto, quindi la data è parte della citazione.