Scola, overo Teatro (Nicoletto Giganti, 1606)

Scola, overo Teatro è un trattato di scherma a stampa di Nicoletto Giganti, uscito in italiano a Venezia nel 1606 presso Giovanni Antonio e Giacomo de Franceschi. Sul frontespizio l'autore si definisce veneziano, e nella dedica a Cosimo II de' Medici dichiara 27 anni di pratica professionale. Secondo la Wikipedia inglese, la famiglia Giganti proveniva da Fossombrone, nelle Marche, e serviva come piccola nobiltà nell'esercito della Repubblica di Venezia. Il libro insegna il combattimento con la sola spada (spada sola) e con spada e pugnale (spada e pugnale). Tom Leoni lo definisce la migliore opera pedagogica sulla spada dell'inizio del XVII secolo e il primo trattato che descrive per intero l'affondo. Il seguito fu stampato nel 1608 a Pisa da Giovanni Fontani, con dedica a Christofano Chigi, e aggiunse altre armi alla spada e il combattimento con il solo pugnale. Per molto tempo se ne ebbe notizia solo da una menzione nel Trattato di scherma di Marchionni del 1847. Gli scritti promessi sul pugnale e sulle tecniche di taglio non uscirono mai, come notò nel 1673 il maestro siciliano Giuseppe Morsicato Pallavicini. A Francoforte uscirono dal 1619 edizioni franco-tedesche, la prima nella traduzione di Jacob de Zeter. L'edizione del 1622 aggiunse il secondo libro di Salvator Fabris, e Johann Joachim Hynitzsch accusò poi Giganti di aver copiato Fabris, accusa che la Wikipedia inglese ritiene probabilmente infondata. In inglese il primo libro fu tradotto nel 2010 da Tom Leoni, il seguito del 1608 uscì in inglese nel 2013 nella traduzione di Terminiello e Pendragon.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

In Scola, overo Teatro del 1606 Giganti tratta due discipline: la sola spada (spada sola) e la spada accompagnata da un pugnale nella mano sinistra (spada e pugnale). Tom Leoni vi vede il primo trattato che descrive per intero l'affondo e il miglior manuale di spada dell'inizio del XVII secolo. Il seguito di Pisa del 1608 amplia la dotazione della mano sinistra: alla spada si aggiungono pugnale, rotella, targa, brocchiere e mantello, poi il combattimento con il solo pugnale, il pugnale contro la lancia e lo scontro di armi diverse tra loro. Wiktenauer e la Wikipedia inglese divergono leggermente nell'elenco esatto di queste combinazioni. Il secondo libro ha 53 illustrazioni, che la Wikipedia inglese giudica disegnate molto male. Monika E. B. Stankiewicz le ha ridisegnate dall'unico esemplare noto, le cui scansioni non sono pubblicamente accessibili.

Edizioni e traduzioni

La prima edizione fu stampata a Venezia nel 1606 da Giovanni Antonio e Giacomo de Franceschi. Il seguito uscì a Pisa nel 1608 presso Giovanni Fontani, la prima menzione documentata la portò Marchionni nel 1847 e la sua esistenza fu confermata in modo definitivo solo dalla traduzione inglese del 2013. A Francoforte uscì nel 1619 un'edizione bilingue franco-tedesca nella traduzione di Jacob de Zeter, nel 1622 seguì un'edizione non autorizzata unita al secondo libro di Salvator Fabris e nel 1644 un'altra. Secondo Wiktenauer, proprio il legame con Fabris e la perdita del secondo libro di Giganti furono alla base dell'accusa di aver copiato mossa da Hynitzsch. L'esemplare del 1628 conservato presso la Österreichische Nationalbibliothek di Vienna reca ampie annotazioni d'epoca, trascritte da Julian Schrattenecker e Florian Fortner. La traduzione inglese del primo libro è stata pubblicata da Tom Leoni nel 2010.

Persone e arti marziali

• Nicoletto GigantiAutore
• Jacob de ZeterTraduttore
• Cosimo II de' MediciCommittente
• Christofano ChigiCommittente

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1606 · IT · Scola, overo teatro · Giovanni Antonio e Giacomo de Franceschi · prima edizione
• 1608 · IT · Libro secondo · Giovanni Fontani · prima edizione
• 1619 · FR · traduzione
• 1622 · FR · traduzione
• 1644 · FR · traduzione
• 2010 · EN · traduzione
• 2013 · EN · traduzione