Neu Kunstlich Fechtbuch (Sebastian Heußler, 1615)

Neu Kunstlich Fechtbuch è un manuale di scherma a stampa di Sebastian Heußler, pubblicato nel 1615 a Norimberga. Lo stampò Ludwig Lochner, figlio di Christoph Lochner, presso il quale Heußler aveva lavorato in precedenza, e le illustrazioni furono realizzate dall'incisore norimberghese Gabriel Weyer. Heußler nacque nel 1581 a Norimberga e imparò il mestiere di stampatore dal padre Leonhard. Lavorò per Christoph Lochner fino al 1608, poi abbandonò la stampa a causa della scherma e servì come mercenario. Imparò la scherma da Hans Wilhelm Schöffer von Dietz a Marburgo e adottò lo stile di Salvator Fabris. Il libro è dedicato allo stocco e alle discipline affini. Wiktenauer lo divide in cinque sezioni: stocco, stocco e pugnale, stocco e mantello, pugnale, sventolio della bandiera. La sezione su stocco e pugnale contiene oltre cento tecniche numerate con illustrazioni. Le tecniche sono presentate nello stile dei maestri italiani Ridolfo Capo Ferro da Cagli e Salvator Fabris. Non siamo riusciti a documentare nelle fonti l'estensione esatta del libro in numero di pagine. Secondo Wiktenauer, l'opera fu apparentemente ben accolta e nei cinquant'anni successivi fu ristampata, per intero o in parte, almeno sette volte. Nel 1616 Heußler pubblicò insieme a Johannes Renner un libretto sullo sventolio della bandiera, New Kůnstlich Fahnenbůchlein. Nel 2016 uscì una traslitterazione tedesca nell'edizione di Peter Klatte, e nel 2018 la traduzione inglese di Kevin Maurer, Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book, fu pubblicata a spese dell'autore.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Wiktenauer divide il contenuto del libro in cinque sezioni. La prima è dedicata allo stocco stesso, le due successive allo stocco combinato con il pugnale e con il mantello, una sezione a parte spetta al pugnale e l'ultima allo sventolio della bandiera. La sezione su stocco e pugnale comprende oltre cento tecniche numerate con illustrazioni, che per il libro creò l'incisore norimberghese Gabriel Weyer. Heußler presenta le tecniche nello stile dei maestri italiani Ridolfo Capo Ferro da Cagli e Salvator Fabris. Non siamo riusciti a documentare nelle fonti se la sezione sullo sventolio della bandiera facesse già parte dell'edizione del 1615 o se sia legata al libretto separato sulla bandiera del 1616. Non abbiamo trovato nemmeno un numero di pagine documentato né l'estensione delle singole sezioni.

Edizioni e traduzioni

La prima edizione fu stampata nel 1615 a Norimberga da Ludwig Lochner. Secondo Wiktenauer, nei cinquant'anni successivi l'opera fu ristampata, per intero o in parte, almeno sette volte, ma le singole edizioni non sono elencate nelle fonti di cui disponevamo. Nel 1616 Heußler pubblicò inoltre, insieme a Johannes Renner, New Kůnstlich Fahnenbůchlein sullo sventolio della bandiera. Una moderna traslitterazione tedesca fu pubblicata nel 2016 da Peter Klatte, mentre la traduzione inglese di Kevin Maurer con la biografia di Heußler uscì a spese dell'autore nel 2018 con il titolo Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book. Su Wiktenauer è disponibile la trascrizione di tutte le sezioni, una traduzione in corso esiste per la sezione sullo stocco (Reinier van Noort) e per quella su stocco e pugnale (Kevin Maurer), mentre le altre sezioni restano senza traduzione.

Persone e arti marziali

• Sebastian HeußlerAutore
• Peter KlatteCuratore
• Kevin MaurerTraduttore
• Gabriel WeyerIllustratore

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1615 · DE · Neu Kunstlich Fechtbuch · Ludwig Lochner · prima edizione
• 2016 · DE · Transliteration des Neu kunstlich Fechtbuch
• 2018 · EN · Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book · traduzione