Codex Danzig (Cod.44.A.8)

Il Codex Danzig, noto anche come Starhemberg Fechtbuch, è un manoscritto tedesco di scherma del 1452 con la segnatura Cod. 44.A.8. Wiktenauer lo chiama anche versione romana. Il manoscritto è una compilazione di diversi trattati di vari maestri della tradizione di Liechtenauer. Il suo nucleo è la glossa anonima dello Zettel di Liechtenauer con parti sulla spada lunga, sul combattimento a cavallo e sulla spada corta. La versione romana è la più antica forma conservata di questa glossa. La compilazione non nomina gli autori degli altri trattati. A Peter von Danzig è associato l'intero manoscritto, ma secondo Wiktenauer egli ne scrisse solo la parte finale, la glossa dello Zettel sulla spada corta. Paulus Kal lo inserì intorno al 1470 nell'elenco dei membri della società di Liechtenauer. Non è stato possibile determinare l'autore della glossa anonima, perciò si parla di lui come di Pseudo-Peter von Danzig. Come possibili autori si considerano il maestro Lew, Sigmund ain Ringeck o lo stesso Liechtenauer. Il manoscritto romano appartiene allo stesso ramo della tradizione testuale del Codex Lew di Augusta degli anni cinquanta del XV secolo e del Codex Speyer del 1491. Dierk Hagedorn ne pubblicò nel 2008 una trascrizione con traduzione tedesca, la traduzione inglese di Christian Henry Tobler uscì nel 2010 e nel 2021 seguì l'edizione congiunta dei due studiosi.

Arti marziali nell’opera

Paternità

Peter von Danzig è erroneamente ritenuto l'autore dell'intero manoscritto. Secondo Wiktenauer è opera sua solo la glossa finale dello Zettel sulla spada corta, quindi è coautore della compilazione soltanto in questa misura. Paulus Kal lo registrò intorno al 1470 tra i membri della società di Liechtenauer. L'identità del glossatore della parte principale resta sconosciuta. Wiktenauer riassume tre proposte. La prima è il maestro Lew, al quale la glossa sul combattimento a cavallo è attribuita da una nota finale in diverse copie. La seconda è Sigmund ain Ringeck per la somiglianza del testo. La terza possibilità è offerta dall'introduzione della versione romana, che si può leggere come attribuzione allo stesso Liechtenauer. Non abbiamo trovato nelle fonti i nomi degli studiosi che hanno avanzato queste proposte. Non siamo riusciti a documentare nemmeno il confine esatto tra la glossa anonima, che contiene anch'essa la spada corta, e la parte finale di Danzig.

Edizioni e traduzioni

Dierk Hagedorn pubblicò nel 2008 presso VS-Books una trascrizione del manoscritto con traduzione tedesca. La prima traduzione inglese fu realizzata da Christian Henry Tobler e uscì nel 2010 nell'antologia In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts presso Freelance Academy Press. La stessa casa editrice pubblicò nel 2021 il lavoro congiunto di Hagedorn e Tobler con il titolo The Peter von Danzig Fight Book. Il titolo di questa edizione collega l'intero manoscritto al nome di Danzig, benché la sua parte si limiti alla glossa finale sulla spada corta. Gábor Erényi realizzò nel 2012 una traduzione ungherese della glossa di Liechtenauer. Non siamo riusciti a documentare se sia partito proprio dal manoscritto romano.

Persone e arti marziali

• Peter von DanzigCoautore
• Dierk HagedornCuratore
• Christian Henry ToblerTraduttore

Dati

Forma

Manoscritto

Collocazione

Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Roma

Segnatura

Cod. 44.A.8

Edizioni

• 2008 · DE · VS-Books · traduzione
• 2010 · EN · In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts · Freelance Academy Press · prima edizione
• 2021 · EN · The Peter von Danzig Fight Book · Freelance Academy Press · traduzione