Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo, 1597)

Traité ou instruction pour tirer des armes è una stampa francese del trattato di scherma del maestro bolognese Girolamo Cavalcabo, del 1597. Si tratta di una traduzione realizzata da Seigneur de Villamont, il cui modello è l'opera italiana Nobilissimo discorso intorno il schermo. Il testo italiano risale approssimativamente agli anni 1580 e si è conservato nel manoscritto MS Italien 1527. Il contenuto del trattato è la tecnica e l'insegnamento della scherma con la spada da lato. Cavalcabo operò alla corte di Enrico IV e insegnò al delfino, il futuro re Luigi XIII, e secondo Wikipedia in inglese anche a Gastone d'Orléans. Suo figlio César fu, secondo la stessa fonte, maestro di scherma della corte francese fino al 1642. Il testo ebbe una traduzione tedesca, Neues Kunstliches Fechtbuch, nel 1611 e una moderna traduzione inglese di Rob Runacres nel 2015. Secondo Wikipedia in inglese, l'opera di Cavalcabo compare anche nel manoscritto del XVII secolo Livre des Leçons, attribuito a Pedro de Heredia.

Arti marziali nell’opera

Genesi

L'originale italiano Nobilissimo discorso intorno il schermo, cioè Il nobilissimo discorso sulla scherma, fu scritto da Cavalcabo, secondo Wiktenauer, durante il suo soggiorno a Londra, approssimativamente negli anni 1580. Fu stampato solo nel 1597, nella traduzione francese di Seigneur de Villamont. Il testo italiano si è conservato nel manoscritto con la segnatura MS Italien 1527, ma non siamo riusciti a documentare la biblioteca che lo custodisce. Sui luoghi in cui Cavalcabo operò le fonti divergono: Wiktenauer indica Londra e la corte francese, Wikipedia in inglese Roma e Parigi. Entrambe le fonti riportano solo come possibilità che fosse figlio di Zachar Cavalcabo, editore del trattato di Angelo Viggiani dal Montone del 1567, e forse anche allievo di Viggiani.

Edizioni e traduzioni

L'edizione francese del 1597 è la prima stampa del testo di Cavalcabo, e non siamo riusciti a documentare né il luogo di pubblicazione né lo stampatore. Secondo Wiktenauer nel 1611 seguì una traduzione tedesca con il titolo Neues Kunstliches Fechtbuch, e non abbiamo trovato il suo traduttore nelle fonti. Secondo Wikipedia in inglese, il contenuto del trattato compare anche nel manoscritto del XVII secolo Livre des Leçons, che è attribuito a Pedro de Heredia. La moderna traduzione inglese Treatise or Instruction for Fencing fu pubblicata nel 2015 da Rob Runacres. Tra le altre fonti sull'opera, Wiktenauer cita anche uno studio linguistico del 2021, di cui non abbiamo trovato il titolo nelle fonti.

Persone e arti marziali

• Girolamo CavalcaboAutore
• Seigneur de VillamontTraduttore
• Rob RunacresTraduttore

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1597 · FR · Traité ou instruction pour tirer des armes · prima edizione
• 1611 · DE · Neues Kunstliches Fechtbuch · traduzione
• 2015 · EN · Treatise or Instruction for Fencing · Lulu.com · traduzione