Andre Lignitzer – trattati sulla spada corta, sulla spada e brocchiero, sulla lotta e sul pugnale

Andreas Liegnitzer (nelle fonti anche Andre Lignitzer o Andres Liegniczer) fu un maestro di scherma tedesco della fine del XIV o dell'inizio del XV secolo, il cui nome rinvia probabilmente a Legnica (in tedesco Lignitz). Morì prima del 1452. Maestro di scherma era anche suo fratello Jacob, ed entrambi figurano nell'elenco della società di Liechtenauer che Paulus Kal compilò nel 1470. Non siamo riusciti a documentare la data esatta di stesura dei trattati. L'opera consta di quattro trattati in prosa: sulla spada corta (il combattimento in armatura completa), sulla spada e brocchiere, sulla lotta e sulla daga. Liegnitzer è l'unico maestro della tradizione di Liechtenauer ad aver scritto un trattato in prosa sulla spada e brocchiere. La copia più antica conservata è il codice romano Cod. 44.A.8 del 1452, che contiene tutti e quattro i testi e li attribuisce espressamente a Liegnitzer. Tutti e quattro i trattati contiene anche il Goliath Fechtbuch di Cracovia del 1535–1540, che secondo Wiktenauer deriva probabilmente dal manoscritto romano. Il Glasgow Fechtbuch del 1508 contiene la spada e brocchiere e la lotta sotto il nome di Liegnitzer, il manoscritto di Dresda Mscr.Dresd.C.487 del 1504–1519 il testo completo sulla spada e brocchiere senza il nome dell'autore. Le copie della spada corta in altri manoscritti sono per lo più attribuite a Martin Huntsfeld oppure non recano il nome dell'autore. Il testo sulla daga è l'unica opera della tradizione di Liechtenauer che fu tradotta in altre lingue ai suoi tempi: nel 1538 in francese e negli anni cinquanta del XVI secolo in latino.

Arti marziali nell’opera

Paternità

L'attribuzione dei singoli testi non è la stessa in tutte le copie. L'attribuzione completa a Liegnitzer la reca il più antico codice romano del 1452. Il trattato sulla spada corta compare nel Codex Lew (Augsburg, anni sessanta del XV secolo), nel Codex Speyer (Salisburgo, 1491), nel manoscritto di Vienna KK5126 degli anni ottanta del XV secolo, nel manoscritto Pirckheimer di Norimberga del periodo intorno al 1500, nel manoscritto di Dürer MS 26-232 (Vienna, intorno al 1505) e nel perduto manoscritto di Ortenburg. Lì è per lo più attribuito a Martin Huntsfeld oppure manca il nome dell'autore. La copia di Dresda della spada e brocchiere fu in passato erroneamente attribuita a Sigmund ain Ringeck. Della questione dell'autorialità si è occupato lo studio di Daniel Jaquet e Bartłomiej Walczak Liegnitzer, Hundsfeld or Lew? The question of authorship del 2014, che secondo Wiktenauer ha risolto la disputa. Non siamo riusciti a documentare nei dettagli le conclusioni dello studio.

Edizioni e traduzioni

I testi di Liegnitzer approdarono nelle prime stampe. Il libro di Andre Paurenfeyndt Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey del 1516 contiene la spada e brocchiere e la daga. La traduzione francese La noble science des ioueurs d'espee del 1538 è attribuita da Wiktenauer in un punto a Willem Vorsterman, in un altro indica come suo modello l'edizione di Paurenfeyndt. I testi furono ripresi anche dal libro Der Allten Fechter gründtliche Kunst, che Christian Egenolff pubblicò quattro volte tra il 1530 e il 1558. Paulus Hector Mair li inserì nella sua compilazione tedesca e latina Opus Amplissimum de Arte Athletica, che portò la prima traduzione latina dei testi di Liechtenauer. Trascrizioni tedesche modernizzate pubblica dal 2006 Dierk Hagedorn, e tra il 2008 e il 2013 sono uscite traduzioni in svedese, italiano, polacco e sloveno. La prima traduzione inglese completa è stata preparata da Christian Henry Tobler (Freelance Academy Press, 2010).

Persone e arti marziali

• Andreas LiegnitzerAutore
• Dierk HagedornCuratore
• Andre PaurenfeyndtCuratore
• Christian Henry ToblerTraduttore

Dati

Forma

Tradizione testuale

Edizioni

• 1516 · DE · Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey
• 1538 · FR · La noble science des ioueurs d'espee · Willem Vorsterman · traduzione
• 2010 · EN · Freelance Academy Press · traduzione
• DE · Der Allten Fechter gründtliche Kunst · Christian Egenolff