Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt, 1516)

Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey è un manuale di scherma che Hieronymus Vietor stampò a Vienna nel 1516. L'autore, Andre Paurenfeyndt, nacque a Ernsbrunn, nella Bassa Austria, e il 13 ottobre 1512 si iscrisse all'Università di Vienna, ma non siamo riusciti a documentare altri dati sulla sua vita. Nell'introduzione si presenta come Freifechter e guardia del corpo del cardinale Matthäus Lang von Wellenburg, al quale dedicò il libro. Il testo è scritto in alto tedesco protomoderno ed è accompagnato da 32 illustrazioni numerate e da un'immagine araldica. Secondo la prefazione, Paurenfeyndt non scrisse per schermidori esperti, ma per giovani allievi. Dà loro dodici regole per i principianti e vuole allontanarli dal gioco d'azzardo e dalle cattive compagnie. La parte più ampia, le pagine da 3 a 44, è dedicata alla spada, seguono sezioni sul dussack, sul bastone, sul pugnale e sulla spada con brocchiere. Le ultime due sezioni sono di Andre Lignitzer. Il libro si ricollega alla tradizione di Johannes Liechtenauer e contiene i suoi versi, ma offre anche un notevole materiale proprio. Secondo i curatori di Wiktenauer, le differenze rispetto a Liechtenauer possono essere dovute proprio al fatto che è destinato ai principianti. Sydney Anglo lo ha definito probabilmente il più antico trattato di scherma stampato con illustrazioni. Christian Egenolff a Francoforte sul Meno ha ripreso la redazione completa del testo nella sua stampa, nel 1538 è uscita ad Anversa una traduzione francese e nel 1564 Lienhart Sollinger ha copiato l'intera opera.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

La stampa del 1516 si apre con una prefazione alle pagine 1 e 2. Alla spada spettano le pagine da 3 a 44, al dussack le pagine da 45 a 58 e al bastone le pagine da 59 a 65. Segue il pugnale alle pagine 66 e 67 e la spada con brocchiere alle pagine 68 e 69, entrambe queste brevi sezioni sono di Andre Lignitzer. Il libro si chiude con una conclusione alle pagine 69 e 70. Le dodici regole per i principianti non sono illustrate nella stampa. Le illustrazioni alle pagine 57 e 59 mostrano coppie in cui entrambi gli schermidori impugnano un dussack, benché il testo descriva uno di loro senza arma. Alcune illustrazioni sono composte da quattordici mezzi blocchi contrassegnati dalle lettere da A a O, le altre sono fatte di blocchi interi.

Edizioni e traduzioni

Secondo i curatori di Wiktenauer, solo l'edizione viennese del 1516 ha le illustrazioni complete, mentre le versioni successive sono incomplete e disordinate. Christian Egenolff a Francoforte sul Meno inserì la redazione completa del testo nella sua stampa Der Allten Fechter gründtliche Kunst. La sua prima edizione non è datata e uscì tra il 1531 e il 1537 con nuove illustrazioni di Hans Weiditz, che corrispondono al testo meglio di quelle viennesi. Seguirono altre edizioni, la quarta fu pubblicata nel 1558 dagli eredi di Egenolff. Nel 1538 Willem Vorsterman pubblicò ad Anversa una traduzione francese, La noble science des ioueurs d'espee. Omette tutti i versi di Liechtenauer, ma conserva il resto del contenuto e le immagini originali. La sezione sulle armi in asta fu copiata da uno scriba sconosciuto, tra il 1535 e il 1540, nel manoscritto Goliath (MS Germ.Quart.2020), e nel 1564 Lienhart Sollinger copiò l'intero testo in un codice rilegato da Paulus Hector Mair.

Persone e arti marziali

• Andre PaurenfeyndtAutore
• Andreas LiegnitzerCoautore

Dati

Forma

Stampa

Segnatura

E.1939.65.357

Illustrazioni

32

Edizioni

• 1516 · DE · Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey · Hieronymus Vietor · prima edizione
• 1538 · FR · La noble science des ioueurs d'espee · Willem Vorsterman · traduzione
• DE · Der Allten Fechter gründtliche Kunst · Christian Egenolff