Ragione di adoprar sicuramente l'arme (Giacomo di Grassi, 1570)

Ragione di adoprar sicuramente l'arme si da offesa, come da difesa è un trattato di scherma a stampa di Giacomo di Grassi, originario di Modena, che gestì una scuola di scherma a Treviso e nei suoi viaggi per l'Italia osservò il lavoro di altri maestri. Uscì in italiano a Venezia nel 1570 presso lo stampatore Giordano Ziletti e i suoi soci. Dopo un'epistola ai nobili segue un'introduzione sul giudizio, sulla forza e sui principi di base e sulla differenza tra l'arte vera e quella falsa. Di Grassi ordina le armi per lunghezza in corte (spade a una mano), medie (spade a due mani e lance) e lunghe (picche). L'esposizione comincia con lo stocco a una mano, prosegue con lo stocco con pugnale, con mantello, con brocchiere, con scudo quadrato e rotondo e con due stocchi, e termina con la spada a due mani, le armi in asta e la picca. Il testo tratta i rimbalzi, le parate, le schivate, i passi e i salti e pone l'affondo sopra tutti gli altri attacchi. La conclusione è un trattato sull'inganno e sull'esercizio del corpo. La traduzione inglese uscì a Londra nel 1594 con il titolo Di Grassi his True Arte of Defence. Secondo Wiktenauer la realizzò un traduttore che firmava con le iniziali I. G. e Thomas Churchyard curò l'edizione, mentre Wikipedia attribuisce la traduzione direttamente a Churchyard. Secondo Wikipedia questa traduzione figura tra i tre testi di scherma più importanti dell'Inghilterra elisabettiana e documenta il passaggio dalle armi più pesanti alle lame più leggere e più lunghe dello stocco.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Il titolo completo della stampa riassume la sua struttura: Ragione di adoprar sicuramente l'Arme si da Offesa, come da Difesa, Con un Trattato dell'inganno, & con un modo di essitarsi da se stesso, per acquistare forza, giudicio, & prestezza. Promette dunque un'esposizione sul maneggio sicuro dell'arma in attacco e in difesa, un trattato sull'inganno e un metodo per esercitarsi da soli, affinché lo schermidore acquisti forza, giudizio e rapidità. Il nucleo dell'esposizione è lo stocco a una mano con tre guardie, alta, larga e bassa, e con affondi. Seguono le combinazioni dello stocco con una seconda arma o una protezione: pugnale, mantello, brocchiere, scudo quadrato e rotondo e un secondo stocco. Sezioni a parte sono dedicate alla spada a due mani e alle armi in asta, picca compresa.

Edizioni e traduzioni

La prima edizione uscì a Venezia nel 1570 nella tipografia di Giordano Ziletti e dei suoi soci. Wiktenauer indica per essa la data dell'8 marzo 1570, ma nelle fonti non abbiamo trovato se si tratti della data di stampa o della dedica. La versione inglese Di Grassi his True Arte of Defence uscì a Londra nel 1594, stampata per I. I. dallo stampatore I. Iaggard a Temple Bar, all'insegna della Mano e della Stella. Sul traduttore le fonti non concordano. Wiktenauer cita un gentiluomo che firmava con le iniziali I. G. e attribuisce a Thomas Churchyard il ruolo di committente della traduzione e di curatore dell'edizione. Wikipedia indica direttamente Churchyard come traduttore. Wiktenauer rimanda inoltre a una traduzione ceca moderna, il cui autore non siamo riusciti a documentare.

Persone e arti marziali

• Giacomo di GrassiAutore
• I. G.Traduttore
• Thomas ChurchyardCommittente

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1570 · IT · Ragione di adoprar sicuramente l'Arme · Giordano Ziletti & compagni · prima edizione
• 1594 · EN · Di Grassi his True Arte of Defence · I. Iaggard · traduzione