Muyedobotongji (1790)

Muyedobotongji è un manuale coreano illustrato di discipline marziali militari dell'epoca della dinastia Joseon. La sua compilazione fu ordinata dal re Jeongjo e, secondo Wikipedia in coreano, fu completata nel 1790, nel quattordicesimo anno del suo regno. Vi lavorarono Yi Deok-mu e Pak Je-ga, funzionari della biblioteca reale Gyujanggak, e l'ufficiale Baek Dong-su dell'unità Jangyongyeong, per il cui addestramento il manuale era pensato. Fu stampato nel 1795. Il testo principale in cinese classico occupa quattro volumi, e un altro volume a parte contiene la spiegazione nella scrittura coreana hangul. L'opera descrive in tutto 24 discipline marziali, con armi e senza, comprese le discipline a cavallo. Si apre con una rassegna della storia delle tecniche militari intitolata Byeonggi chongseo. Muyedobotongji si ricollega a manuali militari coreani più antichi. Il Muyejebo del 1610 descriveva sei sistemi di combattimento. Il Muyesinbo, che Wikipedia in inglese data al 1758 e quella in coreano al 1759, ne portò il numero a diciotto. Muyedobotongji parte da esso e amplia l'insieme a 24 discipline. Wikipedia in inglese definisce l'opera una fonte per comprendere la scienza militare coreana del XVIII secolo e ricorda che molti documenti coreani andarono perduti durante le invasioni e l'occupazione del paese. Una traduzione inglese di Sang H. Kim è stata pubblicata dalla casa editrice Turtle Press nel gennaio 2001.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Il manuale ha due strati. Quattro volumi costituiscono il testo in cinese classico, e il quinto volume, a parte, contiene la spiegazione scritta nella scrittura coreana hangul. In tutto l'opera descrive 24 discipline marziali, designate collettivamente in coreano come 24ban muye. Vi rientrano l'addestramento con la lancia e altre armi lunghe, la scherma con spada e sciabola, il combattimento senza armi e discipline eseguite a cavallo. Non siamo riusciti a documentare in modo univoco l'elenco nominale di tutti i 24 punti né la loro suddivisione in volumi, perché le fonti divergono su questo. Wikipedia in coreano richiama l'attenzione su due termini con cui lavora il testo. La parola "se" (세) indica una singola posizione statica fissata nell'illustrazione, la parola "bo" (보) una sequenza collegata di posizioni in cui si alternano attacco e difesa.

Genesi

Secondo Wikipedia in coreano, la compilazione fu completata il 29º giorno del 4º mese del calendario lunare del 1790, nel quattordicesimo anno di regno del re Jeongjo, che ordinò l'opera. Il testo fu preparato da due collazionatori della biblioteca reale Gyujanggak, Yi Deok-mu e Pak Je-ga, insieme a Baek Dong-su, ufficiale dell'unità Jangyongyeong. Le fonti non distinguono il loro contributo all'opera e li indicano come compilatori comuni. Il manuale nacque come manuale di addestramento proprio per la Jangyongyeong. Faceva seguito a due manuali militari più antichi, il Muyejebo del 1610 e il Muyesinbo, compilato sotto il re Yeongjo, che portò l'insieme a diciotto tecniche. Fu stampato in quattro volumi nel 1795.

Persone e arti marziali

• Yi Deok-muAutore
• Pak Je-gaAutore
• Baek Dong-suAutore
• Sang H. KimTraduttore
• JeongjoCommittente

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1795 · KO · 武藝圖譜通志 · prima edizione
• 2001 · EN · Muye Dobo Tongji: Comprehensive Illustrated Manual of Martial Arts of Ancient Korea · Turtle Press · traduzione