La scherma illustrata (Giuseppe Morsicato Pallavicini, 1670)

La scherma illustrata è un trattato di scherma a stampa, scritto in italiano, di Giuseppe Morsicato Pallavicini, del 1670. Della vita dell'autore si sa poco. Egli stesso nel 1670 dichiarò di praticare la scherma da 22 anni e si richiamava alla tradizione schermistica napoletana guidata dalla famiglia Marcelli. L'opera è un'esposizione della scherma di spada da lato. Oltre alla sola spada da lato, tratta il suo uso insieme al pugnale, al mantello e al piccolo scudo (buckler). Il testo è accompagnato da illustrazioni. Come propri modelli Pallavicini cita Matteo Galici e Giovanni Mattei. Il trattato ha due parti. Alla prima parte l'autore fece seguire nel 1673 la seconda, intitolata La seconda parte della scherma illustrata. Entrambe le parti sono state tradotte in inglese da Christopher Holzman: la prima è uscita nel 2018 come Fencing Illustrated, la seconda nel 2020 come The Second Part of Fencing Illustrated. Non siamo riusciti a documentare con certezza nelle fonti il luogo di pubblicazione, lo stampatore e l'estensione delle singole parti.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

La materia del trattato è la scherma di spada da lato. Oltre alla sola spada da lato, tratta anche le sue combinazioni con un'altra arma o accessorio: con pugnale, mantello e piccolo scudo (buckler). Tra le fonti schermistiche rientra perciò nelle discipline spada da lato, spada da lato e pugnale, spada da lato e mantello e spada da lato con scudo. Pallavicini parte dalla tradizione schermistica napoletana legata alla famiglia Marcelli e indica come modelli Matteo Galici e Giovanni Mattei, che non va confuso con l'autore dell'opera. Il testo è accompagnato da illustrazioni.

Edizioni e traduzioni

La prima parte, La scherma illustrata, uscì nel 1670, la seconda, La seconda parte della scherma illustrata, nel 1673. Per entrambe le parti esistono trascrizioni realizzate sulle stampe del 1670 e del 1673. Le illustrazioni sono di pubblico dominio e sono disponibili tramite Gallica, la biblioteca digitale della Bibliothèque nationale de France. Christopher Holzman ha tradotto entrambe le parti in inglese. La prima l'ha pubblicata a proprie spese nel 2018 con il titolo Fencing Illustrated, la seconda nel 2020 come The Second Part of Fencing Illustrated. Non abbiamo trovato nelle fonti traduzioni in altre lingue.

Persone e arti marziali

• Giuseppe Morsicato PallaviciniAutore
• Christopher HolzmanTraduttore

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1670 · IT · La scherma illustrata · prima edizione
• 2018 · EN · Fencing Illustrated · Christopher Holzman · traduzione
• 2020 · EN · The Second Part of Fencing Illustrated · Christopher Holzman · traduzione