Codice Schwabenspiegel (Cgm 558)

Il Codex Schwabenspiegel (Cgm 558) è una miscellanea cartacea che la Bayerische Staatsbibliothek di Monaco di Baviera conserva con la segnatura Cgm 558. Conta 160 carte ed è un volume composito: negli anni trenta del XVI secolo fu rilegato a partire da manoscritti il cui contenuto è più antico di alcuni decenni. La prima parte (fol. 1–100) fu copiata verso il 1462 da Otmar Gossau. Comprende il diritto territoriale Schwabenspiegel, da cui il volume prende il nome, e la pace territoriale del re Rudolf del 1287. La seconda parte fu scritta da due copisti. Contiene la cronaca di Zurigo, appunti sulla storia svizzera degli anni 1385–1446, una piccola cronaca del Toggenburg e, ai fol. 125r–136r, un trattato di scherma. Esso tratta la spada lunga, le armi in asta, la scherma a cavallo, il pugnale e la lotta ed è scritto nel dialetto alemannico dell'alto tedesco proto-moderno. Seguono testi sulla caccia al cervo e sulla falconeria, versi sui pianeti e un regime mensile di vita. La sezione schermistica è legata al nome di Hugo Wittenwiler, che firmò il manoscritto. Spesso è indicato come autore del trattato, ma probabilmente ne fu solo il copista. La data presso la firma è corrotta e si legge come un anno intorno al 1493, si propone anche il 1503. Il luogo di origine è collocato, con un punto interrogativo, nel Toggenburg svizzero, mentre Wiktenauer classifica allo stesso tempo il manoscritto tra le fonti tedesche. Il trattato ha ben poco a che fare con la tradizione di Johannes Liechtenauer.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Il trattato di scherma ai fol. 125r–136r si apre con la frase «Item wiltu lernen hoflich und weidalich mit dem langen schwert vechten». Insegna a combattere senza guanti e senza armatura contro armi diverse. La parte più ampia è la sezione sulla spada lunga (fol. 125r–130r). Al fol. 130r seguono le armi in asta, ai fol. 130v–131r la scherma a cavallo, ai fol. 131r–133v il pugnale e ai fol. 133v–136r la lotta. La traduzione inglese di Christian Trosclair suddivide più finemente la sezione del pugnale in baselard, pugnale, coltello corto e difesa senz'armi contro il pugnale. I testi giuridici e cronachistici occupano i fol. 1r–124r. Dopo il trattato seguono la dottrina della caccia al cervo (fol. 136r–141r), un manuale di falconeria incompleto (fol. 141r–150r), versi sui pianeti (fol. 151r–153r) e un regime mensile di vita con i giorni sfortunati (fol. 153r–160r).

Paternità

Hugo Wittenwiler si firmò ai fol. 140v–141r con le parole «per manus Hugonis dicti wittenwiller», cioè per mano di Hugo detto Wittenwiller. Proprio con riferimento a questa firma i commentatori di Wiktenauer lo ritengono piuttosto il copista che l'autore del trattato. L'anno presso la firma, datata al giorno dopo la festa della Natività della Vergine Maria, è scritto in forma corrotta come «m. y. iij» e viene interpretato come intorno al 1493 o come 1503, mentre altre letture danno 1408. Dieter Bachmann ritiene che il volume sia nato intorno al 1530, ma tutto il suo contenuto è più antico e l'intervallo sicuro è 1450–1500. Jaquet (2010) indica 1462–1530, ma Bachmann avverte che il 1462 appartiene alla parte di Otmar Gossau, che non deve necessariamente essere collegata a Wittenwiler. I Wittenwiler erano piccola nobiltà di Wittenwil, nell'odierno cantone di Thurgau, impoverita nel 1339. Hugo apparteneva probabilmente al ramo del Toggenburg della famiglia, e per il resto della sua vita sappiamo poco.

Edizioni e traduzioni

La traduzione inglese del trattato fu pubblicata a stampa per la prima volta da Jeffrey Hull nel 2008. Su Wiktenauer sono pubblicati la trascrizione di Dieter Bachmann e Didier de Grenier e la traduzione inglese di Christian Trosclair, che ha trascritto anche con de Grenier. Esiste una traduzione francese, di cui nelle fonti non abbiamo trovato né l'autore né l'anno. La Bayerische Staatsbibliothek ha reso disponibili le immagini dell'intero volume come opera di pubblico dominio. Non siamo riusciti a documentare come il manoscritto sia giunto alla biblioteca di Monaco di Baviera.

Persone e arti marziali

• Hugo WittenwilerAutore

Dati

Forma

Manoscritto

Collocazione

Bayerische Staatsbibliothek, München

Segnatura

Cgm 558

Carte

160

Materiale

Carta

Digitalizzazione della biblioteca

daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00035322/images

Edizioni

• 2008 · EN · prima edizione
• EN · Wiktenauer · traduzione