Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)

Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches è un manoscritto tedesco anonimo di scherma, datato direttamente sul frontespizio al 1591. È conservato dalla Herzog August Bibliothek di Wolfenbüttel con la segnatura Cod.Guelf.83.4 Aug.8º. Il manoscritto non indica autore, illustratore, copista né committente, e manca anche il luogo di origine. Il titolo, in italiano all'incirca «La seconda parte del nuovo libro di scherma ingegnoso», fa pensare all'esistenza di una prima parte, che però non siamo riusciti a documentare. Il manoscritto è composto da 118 carte di pergamena di 180 × 120 mm, scritte in primo alto tedesco moderno. Ogni pagina reca un'illustrazione con un breve testo sotto. L'esposizione procede per armi: spada lunga, bastone, alabarda, pugnale, dussack, difese contro un attacco di pugnale, comprese le difese da seduti a tavola, e infine la lotta e le proiezioni. Per la maggior parte delle sezioni il manoscritto stesso indica il numero di tecniche. Secondo Wiktenauer, il manoscritto raccoglie tutte le armi tipiche degli schermidori liberi (Freifechter), ma non mostra alcun legame con la tradizione di Johannes Liechtenauer. Alla fine delle sezioni sono rimasti riquadri vuoti, da cui Wiktenauer deduce che l'opera non fu completata. Segnala anche la concezione artistica insolita: grandi figure di schermidori e molto sangue, benché combattano con armi da allenamento. Il manoscritto è elencato negli inventari di Dierk Hagedorn, Martin Wierschin e Hans-Peter Hils. In inglese lo ha tradotto David Kite dell'Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), mentre la trascrizione del testo originale è opera di Olivier Dupuis. Una copia digitale dell'intero manoscritto è messa a disposizione dalla Herzog August Bibliothek.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Il manoscritto si apre con tre carte introduttive, da Ir a IIIv, con il frontespizio. L'esposizione vera e propria è divisa in otto sezioni, e per la maggior parte di esse il testo del manoscritto indica da sé il numero di tecniche. La spada lunga occupa le carte da 2r a 20r e contiene 36 tecniche. Il bastone, indicato come mezzo bastone (half staff) nella traduzione inglese del titolo, segue alle carte da 21r a 37r con 31 tecniche. L'alabarda ha 38 tecniche alle carte da 37ar a 56v. Il pugnale semplice comprende 16 tecniche alle carte da 58r a 67v. La sezione sul dussack, alle carte da 68r a 85v, non indica il numero di tecniche, dato rimasto in bianco nel manoscritto. Le difese contro un attacco di pugnale hanno 30 tecniche alle carte da 86r a 101av, le difese con il pugnale da seduti a tavola 15 tecniche alle carte da 102r a 105r. L'ultima sezione, sulla lotta e le proiezioni, inizia alla carta 106r. Il manoscritto vi indica 18 tecniche, secondo Wiktenauer in realtà sono 19.

Edizioni e traduzioni

In inglese il manoscritto è stato tradotto da David Kite dell'Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), che ha pubblicato la traduzione come documento autonomo. Non siamo riusciti a documentare l'anno di pubblicazione. Wiktenauer valuta la traduzione di Kite con il grado B. La trascrizione del testo in primo alto tedesco moderno è opera di Olivier Dupuis, e Wiktenauer la pubblica con licenza non commerciale insieme alla traduzione. Kite rende il titolo come The Second Part of the True Artful Fencing Book, e nella sua traduzione l'intero frontespizio elenca la spada, il mezzo bastone, l'alabarda, il pugnale, il dussack, il disarmo del pugnale e la lotta con proiezioni. Lo stesso Wiktenauer traduce il titolo come The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual. La Herzog August Bibliothek rende disponibili le immagini del manoscritto in scansioni digitali. Heinemann descrive il manoscritto alle pagine da 159 a 160.

Persone e arti marziali

• David KiteTraduttore

Dati

Forma

Manoscritto

Collocazione

Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel

Segnatura

Cod.Guelf.83.4 Aug.8º

Carte

118

Materiale

Pergamena

Digitalizzazione della biblioteca

diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm

Edizioni

• EN · Codex Guelf 83.4 Aug 8º translation · Association for Renaissance Martial Arts (ARMA) · traduzione