L'École des armes (Domenico Angelo, 1763)

L'École des armes (in inglese The School of Fencing) è un manuale di scherma a stampa di Domenico Angelo, pubblicato in Inghilterra nel 1763. Angelo, nativo di Livorno (1716), imparò la scherma italiana a Pisa e poi studiò a Parigi la scherma classica francese di fioretto sotto la guida di Teillagory. Nel 1758 divenne maestro di scherma della famiglia reale britannica e insegnò al principe Giorgio di Galles e al fratello Edward, duca di York. A Londra diresse una scuola di scherma a Carlisle House, a Soho. Il nucleo del libro sono le tavole incise con le posizioni e le tecniche classiche delle antiche scuole di scherma. Non siamo riusciti a verificarne il numero: Wikipedia indica 25 tavole, la descrizione dell'esemplare della University of Notre Dame 47. Non siamo riusciti a documentare in modo affidabile chi abbia disegnato i modelli delle tavole. Al testo francese potrebbe aver collaborato, secondo la stessa fonte, il Chevalier d'Éon. Angelo concepisce la scherma come un esercizio da gentiluomo, non come una preparazione necessaria al duello. Secondo Wikipedia il libro uscì in francese e poi anche in inglese. Nel 1787 uscì un'edizione inglese con il titolo The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. La preparò H. C. W. Angelo, che vi aggiunse un indice, e le sue tavole portano la data 1783. Wikipedia definisce il libro di grande successo ai suoi tempi. Nel 1780 la direzione della scuola di scherma di famiglia passò al figlio di Angelo, Henry, e la famiglia continuò a insegnare scherma all'Eton College per altre tre generazioni.

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Il nucleo de L'École des armes sono le tavole incise con le posizioni e le tecniche classiche delle antiche scuole di scherma. Le fonti divergono sul loro numero: Wikipedia ne indica 25, la descrizione dell'esemplare della University of Notre Dame 47. Il testo di accompagnamento è in francese e, secondo Wikipedia, potrebbe aver collaborato il Chevalier d'Éon, solo come possibilità. Angelo non presenta la scherma come preparazione necessaria al duello, ma come esercizio dell'educazione di un gentiluomo. Non siamo riusciti a documentare in modo affidabile chi abbia disegnato i modelli delle incisioni.

Edizioni e traduzioni

L'edizione originale uscì in Inghilterra nel 1763. Non siamo riusciti a stabilire con certezza l'ordine delle versioni linguistiche: Wikipedia indica in un punto che il libro uscì prima in francese e poi in inglese. Nel 1787 uscì un'edizione inglese con il titolo The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. La preparò H. C. W. Angelo, che vi aggiunse un indice, e le sue tavole portano la data 1783. L'esemplare digitalizzato di questa edizione, convertito da microfilm, è incompleto: mancano le tavole 2, 11 e 13. Secondo Wikipedia il libro ebbe molto successo ai suoi tempi e divenne oggetto di interesse per i collezionisti.

Persone e arti marziali

• H. C. W. AngeloCuratore

Dati

Forma

Stampa

Edizioni

• 1763 · FR · L'École des armes · prima edizione
• 1787 · EN · The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art · traduzione