Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)

Le Jeu de la Hache è un trattato anonimo sul combattimento con l'azza d'arme (poleaxe), scritto in francese medio. Sulla datazione le fonti divergono: secondo Wikipedia in inglese il testo risale al 1400 circa, secondo Wiktenauer la sua stesura cade tra il 1460 e il 1485. Dupuis e Deluz analizzano la datazione in dettaglio in uno studio con edizione del 2017. L'unico manoscritto conservato si trova nella Bibliothèque nationale de France a Parigi con la segnatura MS Français 1996. Il manoscritto ha dieci fogli di pergamena di circa 245 × 166 mm e una legatura del XVIII secolo. Gli spazi per miniature e iniziali sono rimasti vuoti, quindi è privo di illustrazioni. Il testo consta di 73 paragrafi numerati: dopo il prologo segue la parte principale (paragrafi da 4 a 51) e una parte più breve (paragrafi da 52 a 73), che consiglia come combattere contro un mancino. Le tecniche si ordinano secondo la posizione (croix, queue, demy hache, dague, mail) e secondo che l'avversario sia destrimano o mancino. Il prologo sottolinea la preparazione morale e spirituale e presenta il gioco dell'ascia come onorevole e utile per preservare il corpo di nobili e non nobili. Tra le altre armi menziona la lancia leggera, il pugnale e la spada grande e piccola. Il manoscritto apparteneva alla biblioteca del re Francesco I a Blois, da dove nel 1544 fu trasferito a Fontainebleau. Wiktenauer lo indica come il più antico trattato conservato sull'uso dell'azza d'arme. Un'edizione con traduzione inglese fu pubblicata da Sydney Anglo nel 1991, mentre l'edizione tedesca fu preparata da Dierk Hagedorn nel 2024.

Arti marziali nell’opera

Genesi

Non siamo riusciti a documentare nelle fonti chi abbia scritto il trattato e per chi, l'autore resta ignoto. La traccia del manoscritto comincia nella biblioteca del re Francesco I a Blois. Nel trasferimento a Fontainebleau nel 1544 fu registrato come Le jeu de la hache, couvert de veloux noir, cioè un volume rivestito di velluto nero. Nel 1622 Nicolas Rigault lo inserì nell'inventario della Bibliothèque du Roi con il titolo Le jeu de la hache d'armes, nel 1645 compare nell'inventario Dupuy e più tardi passò ai fondi della Bibliothèque nationale de France. Qui è oggi conservato con la segnatura MS Français 1996, e la BnF lo ha reso accessibile nella biblioteca digitale Gallica in alta risoluzione e come microfilm.

Edizioni e traduzioni

Sydney Anglo pubblicò un'edizione con traduzione inglese nel 1991 sulla rivista Archaeologia (volume 109, pp. 113–128) con il titolo Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat. Anglo inserì un capitolo sul trattato anche nel libro Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts, che la casa editrice Paladin Press pubblicò nel 2008. Un'edizione critica legata a un'analisi della datazione fu pubblicata da Dupuis e Deluz nel 2017 sulla rivista Acta Periodica Duellatorum (volume 5, numero 1, pp. 3–62). La traduzione tedesca con il titolo Das Spiel mit der Axt fu preparata da Dierk Hagedorn e pubblicata dalla casa editrice VS-Books nel 2024. Nel 2021 uscì anche una traduzione greca sul blog Byzantine Hoplomachía.

Persone e arti marziali

• Sydney AngloCuratore
• Dierk HagedornCuratore
• Sydney AngloTraduttore

Dati

Forma

Manoscritto

Collocazione

Bibliothèque nationale de France, Paris

Segnatura

MS Français 1996

Carte

10

Materiale

Pergamena

Illustrazioni

0

Digitalizzazione della biblioteca

gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000955p

Edizioni

• 1991 · EN · Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat · Archaeologia 109 · traduzione
• 2008 · EN · Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts · Paladin Press · traduzione
• 2017 · FR · Le Jeu de la Hache · Acta Periodica Duellatorum
• 2024 · DE · Das Spiel mit der Axt · VS-Books · traduzione