Codex Wallerstein (Cod.I.6.4º.2)

Il Codex Wallerstein, detto anche Fechtbuch di Bauman (Vonn Baumanns Fechtbuch), è un manoscritto tedesco di scherma conservato nell'Universitätsbibliothek Augsburg con la segnatura Cod.I.6.4º.2. I suoi autori e illustratori non sono noti. Il volume riunisce due o tre parti in origine indipendenti, che si distinguono per il disegno e per la scrittura. La parte più antica, la C, nacque intorno al 1420 nella regione dell'Alto Reno, le parti A e B negli anni 1465–1470 nella Baviera centrale o settentrionale, cui corrispondono anche le filigrane della carta del 1420 e 1464/1465. Il manoscritto ha 110 fogli di carta di 140 × 210 mm, con un'illustrazione su ogni pagina e il testo sopra. Le parti A e B, della tradizione di Augusta, insegnano la spada lunga, la lotta, il combattimento con il pugnale e con il messer. La parte C appartiene alla tradizione dello pseudo-Gladiatoria, contiene la spada lunga, la spada corta, lo scudo lungo e la lotta, e non dipende dalla scuola di Liechtenauer. Accanto ai combattenti armati, le immagini raffigurano anche un'arena con spettatori, una scena di rapina, duelli giudiziari e una scena di nozze. Il manoscritto appartenne alla famiglia Baumann, negli anni 1556–1579 lo possedette Paulus Hector Mair, poi i Fugger, dalla metà del XVII secolo gli Öttingen-Wallerstein e dal 1980 si trova ad Augusta. Le parti A e B influenzarono il manoscritto di scherma di Albrecht Dürer, secondo Wiktenauer del 1500 circa, secondo la Wikipedia inglese del 1512. Hans-Peter Hils pubblicò il manoscritto nel 1991, e fu tradotto in inglese da G. Zabinski con B. Walczak (2002) e da Christian Henry Tobler con Jessica Finley (2022).

Arti marziali nell’opera

Contenuto

Secondo Wiktenauer, la parte A occupa i fogli 3r–14v e 21rv e contiene l'insegnamento della spada lunga della tradizione di Augusta. La parte B, nei fogli 15r–20v e 33r–73v, è dedicata alla lotta. Tra di esse si trova una sezione sul pugnale (22r–28v) e sul messer (29r–32v), anch'essa della tradizione di Augusta, la cui appartenenza alla parte A o B non siamo riusciti a documentare in modo affidabile. La parte C (secondo Wiktenauer fogli 75r–108v) alterna la spada lunga (76r–80v e 101r–102v), la spada corta (81r–95v e 103r–108r), lo scudo lungo (96r–98v) e la lotta (98v–100v). Con i manoscritti del gruppo Gladiatoria condivide circa 16 pezzi, ma nella resa se ne distingue nettamente. Al foglio 109r si trova un indice, i fogli 109v–110 sono rimasti vuoti.

Genesi

Le parti furono rilegate in un unico volume prima del 1549. Secondo la Wikipedia inglese, il manoscritto appartenne negli anni 1471–1495 a Michael Baumann, secondo Wiktenauer alla famiglia Baumann, forse di Augusta. Negli anni 1556–1579 fu di Paulus Hector Mair, e secondo Wiktenauer lo ebbero poi Markus Fugger (1580–1597) e Marquart Fugger (1597–1653), mentre la Wikipedia inglese considera la proprietà dei Fugger solo possibile. Passò al castello degli Öttingen-Wallerstein, secondo Wiktenauer, nel 1652, secondo la Wikipedia inglese nel 1653. Nel 1980 lo acquisì l'Universitätsbibliothek Augsburg, dove nel 1989 fu rilegato di nuovo.

Edizioni e traduzioni

L'edizione fu curata da Hans-Peter Hils e uscì nel 1991 presso Edition Helga Lengenfelder con il titolo Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch. La traduzione inglese di G. Zabinski e B. Walczak fu pubblicata nel 2002 dalla casa editrice Paladin Press come A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling. Una nuova traduzione inglese di Christian Henry Tobler e Jessica Finley uscì nel 2022 con il titolo Bauman's Fight Book presso HEMA Bookshelf. Secondo la Wikipedia inglese uscì nel 2014 anche una trascrizione curata da Welle, di cui non abbiamo trovato i dettagli nelle fonti.

Persone e arti marziali

• Hans-Peter HilsCuratore
• G. ZabinskiTraduttore
• B. WalczakTraduttore
• Christian Henry ToblerTraduttore
• Jessica FinleyTraduttore

Dati

Forma

Manoscritto

Collocazione

Universitätsbibliothek Augsburg

Segnatura

Cod.I.6.4º.2

Carte

110

Materiale

Carta

Digitalizzazione della biblioteca

nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1

Edizioni

• 1991 · DE · Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch · Edition Helga Lengenfelder
• 2002 · EN · A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling · Paladin Press · traduzione
• 2022 · EN · Bauman's Fight Book · HEMA Bookshelf · traduzione