Ragione di adoprar sicuramente l'arme (Giacomo di Grassi, 1570)

Ragione di adoprar sicuramente l'arme si da offesa, come da difesa est un traité d'escrime imprimé de Giacomo di Grassi, natif de Modène, qui tenait une école d'escrime à Trévise et observa, au cours de ses voyages en Italie, le travail d'autres maîtres. Il parut en italien à Venise en 1570 chez l'imprimeur Giordano Ziletti et ses associés. Après une épître aux nobles vient une introduction sur le jugement, la force et les principes de base, ainsi que sur la différence entre l'art véritable et l'art faux. Di Grassi classe les armes selon leur longueur en courtes (épées à une main), moyennes (épées à deux mains et lances) et longues (piques). L'exposé commence par la rapière à une main, se poursuit avec la rapière et la dague, avec la cape, avec le buckler, avec le bouclier carré et rond et avec deux rapières, et s'achève avec l'épée à deux mains, les armes d'hast et la pique. Le texte traite des rebonds, des parades, des esquives, des pas et des sauts, et place la fente au-dessus de toutes les autres attaques. La conclusion est un traité sur la tromperie et sur l'exercice du corps. La traduction anglaise parut à Londres en 1594 sous le titre Di Grassi his True Arte of Defence. Selon Wiktenauer, elle fut réalisée par un traducteur signant des initiales I. G. et Thomas Churchyard en assura l'édition, tandis que Wikipédia attribue la traduction directement à Churchyard. Selon Wikipédia, elle compte parmi les trois textes d'escrime les plus importants de l'Angleterre élisabéthaine et atteste le passage des armes plus lourdes aux lames plus légères et plus longues de la rapière.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Le titre complet de l'imprimé résume sa construction : Ragione di adoprar sicuramente l'Arme si da Offesa, come da Difesa, Con un Trattato dell'inganno, & con un modo di essitarsi da se stesso, per acquistare forza, giudicio, & prestezza. Il promet donc un exposé sur le maniement sûr de l'arme, en attaque comme en défense, un traité sur la tromperie et une méthode pour s'exercer seul afin que l'escrimeur acquière force, jugement et rapidité. Le cœur de l'exposé est la rapière à une main avec trois gardes, haute, large et basse, et avec des fentes. Viennent ensuite des combinaisons de la rapière avec une seconde arme ou une protection : dague, cape, buckler, bouclier carré et rond et seconde rapière. Des sections distinctes sont consacrées à l'épée à deux mains et aux armes d'hast, pique comprise.

Éditions et traductions

La première édition parut à Venise en 1570 dans l'imprimerie de Giordano Ziletti et de ses associés. Wiktenauer y indique la date du 8 mars 1570, mais nous n'avons pas trouvé dans les sources s'il s'agit de la date d'impression ou de la dédicace. La version anglaise Di Grassi his True Arte of Defence parut à Londres en 1594, imprimée pour I. I. par l'imprimeur I. Iaggard à Temple Bar, à l'enseigne de la Main et de l'Étoile. Les sources divergent sur l'identité du traducteur. Wiktenauer cite un gentleman signant des initiales I. G. et attribue à Thomas Churchyard le rôle de commanditaire de la traduction et d'éditeur. Wikipédia désigne directement Churchyard comme traducteur. Wiktenauer renvoie aussi à une traduction tchèque moderne, dont nous n'avons pas pu établir l'auteur.

Personnes et arts martiaux

• Giacomo di GrassiAuteur
• I. G.Traducteur
• Thomas ChurchyardCommanditaire

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1570 · IT · Ragione di adoprar sicuramente l'Arme · Giordano Ziletti & compagni · première édition
• 1594 · EN · Di Grassi his True Arte of Defence · I. Iaggard · traduction