Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo, 1597)

Traité ou instruction pour tirer des armes est un imprimé français du traité d'escrime du maître bolonais Girolamo Cavalcabo, paru en 1597. Il s'agit d'une traduction réalisée par Seigneur de Villamont, dont le modèle est l'ouvrage italien Nobilissimo discorso intorno il schermo. Le texte italien a été rédigé approximativement dans les années 1580 et s'est conservé dans le manuscrit MS Italien 1527. Le traité porte sur la technique et l'enseignement de l'escrime à la rapière. Cavalcabo exerça à la cour d'Henri IV et enseigna au dauphin, le futur roi Louis XIII, ainsi que, selon Wikipédia en anglais, à Gaston d'Orléans. Son fils César fut, selon la même source, maître d'escrime de la cour de France jusqu'en 1642. Le texte connut une traduction allemande, Neues Kunstliches Fechtbuch, en 1611, et une traduction anglaise moderne de Rob Runacres en 2015. Selon Wikipédia en anglais, l'œuvre de Cavalcabo apparaît aussi dans le manuscrit du XVIIe siècle Livre des Leçons, attribué à Pedro de Heredia.

Arts martiaux dans l’œuvre

Genèse

L'original italien Nobilissimo discorso intorno il schermo, c'est-à-dire Le très noble discours sur l'escrime, fut rédigé par Cavalcabo, selon Wiktenauer, durant son séjour à Londres, approximativement dans les années 1580. Il ne parut en imprimé qu'en 1597, dans la traduction française de Seigneur de Villamont. Le texte italien s'est conservé dans le manuscrit portant la cote MS Italien 1527, mais nous n'avons pas pu établir quelle bibliothèque le conserve. Les sources divergent sur les lieux où Cavalcabo a exercé : Wiktenauer cite Londres et la cour de France, Wikipédia en anglais Rome et Paris. Les deux sources avancent seulement comme une possibilité qu'il ait été le fils de Zachar Cavalcabo, éditeur du traité d'Angelo Viggiani dal Montone de 1567, et peut-être aussi l'élève de Viggiani.

Éditions et traductions

L'édition française de 1597 est la première impression du texte de Cavalcabo, et nous n'avons pas pu établir ni le lieu de publication ni l'imprimeur. Selon Wiktenauer, une traduction allemande suivit en 1611 sous le titre Neues Kunstliches Fechtbuch, et nous n'avons pas trouvé son traducteur dans les sources. Selon Wikipédia en anglais, le contenu du traité apparaît aussi dans le manuscrit du XVIIe siècle Livre des Leçons, qui est attribué à Pedro de Heredia. La traduction anglaise moderne Treatise or Instruction for Fencing a été publiée en 2015 par Rob Runacres. Parmi les autres sources sur l'œuvre, Wiktenauer cite aussi une étude linguistique de 2021, dont nous n'avons pas trouvé le titre dans les sources.

Personnes et arts martiaux

• Girolamo CavalcaboAuteur
• Seigneur de VillamontTraducteur
• Rob RunacresTraducteur

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1597 · FR · Traité ou instruction pour tirer des armes · première édition
• 1611 · DE · Neues Kunstliches Fechtbuch · traduction
• 2015 · EN · Treatise or Instruction for Fencing · Lulu.com · traduction