Kanegawa no Nicho Kama

En bref

À propos du kata

Kanegawa no Nicho Kama est une kata de kobudo okinawaïen pour une paire de faucilles kama, tenues simultanément dans les deux mains. L'association Ryukyu Kobujutsu Hozon Shinkokai la classe parmi les trois katas de faucilles conservées, en deux versions : la petite Kanigawa no Nichogama (Sho) et la grande Kanigawa no Nichogama (Dai). La troisième est Tozan no Nichogama. Selon l'association, la kama est la seule arme de son système à posséder un tranchant. Les mouvements avec les faucilles porteraient des techniques connues du karaté : kuri-de, kake-de et la technique du coude hiji-ate. Le nombre de mouvements, la forme de l'embusen et ce qui distingue la petite version de la grande, nous n'avons pas pu les documenter dans les sources. Selon le site de l'association, Taira Shinken l'a fondée en 1940 après son retour à Okinawa, tandis que le Wikipédia anglais situe sa création après la Seconde Guerre mondiale. Taira a rassemblé des katas d'armes dispersées à travers les îles, en a composé un ensemble de 42 katas pour huit armes et les a toutes transmises à son élève Gansho Inoue. La kata figure aujourd'hui aussi sur la liste officielle des katas de kobudo de la WUKF, dans la section des faucilles, sous le nom de Kingawa (Kanegawa) no Nicho Gama Sho/Dai.

Le kata selon les styles

Signification du nom

La graphie japonaise 鐘川の二丁鎌 est donnée par l'association Ryukyu Kobujutsu Hozon Shinkokai sur son site japonais. Selon ryukyu-kobujutsu.org, le mot nichogama exprime une paire de faucilles : 二 (ni) signifie deux, 丁 (cho) est un mot compteur et 鎌 (gama, kama) faucille. Les caractères 鐘川 forment le nom Kanegawa, également transcrit Kanigawa ; la liste de la WUKF utilise la forme Kingawa. Alan Godshaw, dans son dictionnaire des katas, donne aussi la lecture Kanigawa nu Nichogama et traduit le nom par les deux faucilles de Kanigawa.

Auteur et histoire

Selon ryukyu-kobujutsu.org, la kata porte le nom de Gima Kanigawa (Kanegawa), expert reconnu du combat à la faucille. Selon usadojo.com, Taira Shinken a fait ses premiers pas avec les armes auprès de son grand-père Kanegawa Gimu, bien que, selon certaines sources, ce soit quelqu'un d'autre qui l'ait initié au kobudo. Le blog Isshin – Concentration the Art, citant une publication de l'association de 1977, écrit que son grand-père, ici appelé Kanegawa Gibu, lui a enseigné le maniement des deux faucilles nichogama, ainsi que le suruchin, le tekko et le bouclier et la lance courte tinbe et rochin. Nous pensons qu'il s'agit du même homme qui donne son nom à la kata, puisque le nom et l'arme correspondent, mais nous n'avons pas trouvé dans les sources de lien explicite entre les deux récits.

Différences entre styles

Le Wikipédia anglais cite Kama Nu Ti comme la seule kata de faucilles du Matayoshi Kobudo ; nous n'avons pas pu documenter Kanegawa no Nicho Kama dans cette lignée. Elle appartient au Ryukyu Kobudo, branche systématisée par Taira Shinken selon Wikipédia, dont l'association Hozon Shinkokai répertorie les deux versions. Sho et Dai figurent aussi sur la liste des katas de kobudo de la WUKF.

Statut en compétition

• WUKF (Union mondiale des fédérations de karaté-do) – Kobudo d'Okinawa — Liste officielle des katas ↗