Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia (Camillo Agrippa, 1553)

Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia es un tratado italiano de esgrima impreso, obra de Camillo Agrippa, de 1553, acompañado de un diálogo filosófico. Agrippa nació en Milán, según Wiktenauer probablemente en la década de 1510, se trasladó a Roma en 1535 y murió allí en 1595. Fue arquitecto, ingeniero y teórico de la esgrima, se movía en círculos literarios y artísticos y conocía al cardenal Alessandro Farnese y a Michelangelo. La exposición se apoya en conocimientos de geometría y mecánica. Las guardias de Achille Marozzo las simplificó Agrippa, según la Wikipedia en inglés, a cuatro, prima, seconda, terza y quarta, que corresponden aproximadamente a las posiciones de la mano de la escuela italiana actual. El tratado trata de la espada ropera y la daga, dos espadas roperas, la espada ropera y el escudo, las armas de asta, la espada de dos manos y la esgrima a caballo. Según Wiktenauer, la obra cambió la esgrima civil e influyó en Ridolfo Capo Ferro, Jerónimo Sánchez de Carranza, Salvator Fabris y Sainct Didier, y entre los influidos menciona también a Girolamo Lucino y Camillo Palladini. La Wikipedia en inglés considera a Agrippa el autor que más contribuyó al desarrollo de la espada ropera como arma principalmente de punta. Los grabados en cobre del libro se atribuyeron en parte a Michelangelo, según la Wikipedia en inglés, pero los historiadores del arte modernos sitúan al grabador desconocido más bien en la escuela de Marcantonio Raimondi. No hemos podido documentar en las fuentes el lugar de publicación ni el impresor.

Artes marciales en la obra

Contenido

La transcripción del tratado que ofrece Wiktenauer en la versión de Niccolò Menozzi, según el ejemplar de la Österreichische Nationalbibliothek, divide la exposición en seis partes: espada ropera y daga, dos espadas roperas, espada ropera y escudo, armas de asta, espada de dos manos y esgrima a caballo. Tres de las seis partes pertenecen, pues, a la espada ropera combinada con una daga, una segunda espada ropera o un escudo. Las fuentes difieren sobre el número de guardias de Agrippa. La Wikipedia en inglés escribe que simplificó a cuatro las once guardias de Achille Marozzo, prima, seconda, terza y quarta. La Wikipedia en italiano menciona ocho guardias: de la primera a la cuarta, cada una en dos variantes según el esgrimista tenga los pies juntos o separados. Ambas versiones coinciden en cuatro posiciones básicas.

Ediciones y traducciones

La primera edición salió en 1553 con el título Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia. Ni Wiktenauer ni la Wikipedia en inglés indican el lugar de publicación ni el impresor. Al inglés tradujo el tratado Ken Mondschein, y su edición salió en 2009 en la editorial Italica Press con el título Fencing: A Renaissance Treatise. En 2013 W. Jherek Swanger publicó por cuenta propia otra traducción inglesa con el título A Treatise on the Science of Arms. La Wikipedia en inglés cita la obra como Treatise on the Science of Arms with Philosophical Dialogue. Agrippa volvió a sus escritos en 1585, cuando salió su Dialogo del Modo di Mettere in battaglia presto & con facilità.

Personas y artes marciales

• Camillo AgrippaAutor
• Ken MondscheinTraductor
• W. Jherek SwangerTraductor

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1553 · IT · Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia · primera edición
• 2009 · EN · Fencing: A Renaissance Treatise · Italica Press · traducción
• 2013 · EN · A Treatise on the Science of Arms · W. Jherek Swanger · traducción