Scola, overo Teatro (Nicoletto Giganti, 1606)

Scola, overo Teatro es un tratado de esgrima impreso de Nicoletto Giganti, que salió en italiano en Venecia en 1606 en la imprenta de Giovanni Antonio y Giacomo de Franceschi. En la portada el autor se declara veneciano, y en la dedicatoria a Cosme II de Médici menciona 27 años de práctica profesional. Según la Wikipedia en inglés, la familia Giganti procedía de Fossombrone, en las Marcas, y servía como pequeña nobleza en el ejército de la República de Venecia. El libro enseña el combate con la espada ropera sola (spada sola) y con espada ropera y daga (spada e pugnale). Tom Leoni lo considera la mejor obra pedagógica sobre la espada ropera de principios del siglo XVII y el primer tratado que describe por completo la estocada. La continuación la imprimió en 1608 en Pisa Giovanni Fontani, con dedicatoria a Christofano Chigi, y añadió otras armas a la espada ropera y el combate con la daga sola. Durante mucho tiempo solo se la conocía por una mención en el Trattato di scherma de Marchionni, de 1847. Los escritos prometidos sobre la daga y las técnicas de corte no llegaron a publicarse, algo que en 1673 señaló el maestro siciliano Giuseppe Morsicato Pallavicini. En Fráncfort se publicaron desde 1619 ediciones franco-alemanas, la primera en traducción de Jacob de Zeter. La edición de 1622 añadió el segundo libro de Salvator Fabris, y Johann Joachim Hynitzsch acusó entonces a Giganti de copiar a Fabris, acusación que la Wikipedia en inglés considera probablemente infundada. Al inglés tradujo el primer libro en 2010 Tom Leoni, y la continuación de 1608 salió en inglés en 2013 en traducción de Terminiello y Pendragon.

Artes marciales en la obra

Contenido

En Scola, overo Teatro, de 1606, Giganti trata dos disciplinas: la espada ropera sola (spada sola) y la espada ropera acompañada de una daga en la mano izquierda (spada e pugnale). Tom Leoni ve en el libro el primer tratado que describe por completo la estocada y el mejor manual de espada ropera de principios del siglo XVII. La continuación de Pisa, de 1608, amplía el equipo de la mano izquierda: a la espada ropera se suman la daga, la rodela, la adarga, el broquel y la capa, además del combate con la daga sola, la daga contra la lanza y el enfrentamiento de distintas armas entre sí. Wiktenauer y la Wikipedia en inglés difieren ligeramente en la enumeración exacta de estas combinaciones. El segundo libro tiene 53 ilustraciones, que la Wikipedia en inglés juzga muy mal dibujadas. Monika E. B. Stankiewicz las redibujó a partir del único ejemplar conocido, cuyas digitalizaciones no son de acceso público.

Ediciones y traducciones

La primera edición la imprimieron en Venecia en 1606 Giovanni Antonio y Giacomo de Franceschi. La continuación salió en Pisa en 1608 en la imprenta de Giovanni Fontani, la primera mención documentada la aportó Marchionni en 1847 y su existencia solo la confirmó definitivamente la traducción inglesa de 2013. En Fráncfort apareció en 1619 una edición bilingüe franco-alemana en traducción de Jacob de Zeter, en 1622 siguió una edición no autorizada unida al segundo libro de Salvator Fabris y en 1644 otra. Según Wiktenauer, precisamente esa unión con Fabris y la pérdida del segundo libro de Giganti estuvieron detrás de la acusación de Hynitzsch de haber copiado. El ejemplar de 1628 conservado en la Österreichische Nationalbibliothek de Viena lleva amplias anotaciones de la época, que transcribieron Julian Schrattenecker y Florian Fortner. La traducción inglesa del primer libro la publicó Tom Leoni en 2010.

Personas y artes marciales

• Nicoletto GigantiAutor
• Jacob de ZeterTraductor
• Cosimo II de' MediciMecenas
• Christofano ChigiMecenas

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1606 · IT · Scola, overo teatro · Giovanni Antonio e Giacomo de Franceschi · primera edición
• 1608 · IT · Libro secondo · Giovanni Fontani · primera edición
• 1619 · FR · traducción
• 1622 · FR · traducción
• 1644 · FR · traducción
• 2010 · EN · traducción
• 2013 · EN · traducción