Muyedobotongji (1790)

Muyedobotongji es un manual coreano ilustrado de disciplinas marciales militares de la época de la dinastía Joseon. Su compilación fue ordenada por el rey Jeongjo y, según la Wikipedia coreana, se terminó en 1790, en el decimocuarto año de su reinado. En la obra trabajaron Yi Deok-mu y Pak Je-ga, funcionarios de la biblioteca real Gyujanggak, y el oficial Baek Dong-su, de la unidad Jangyongyeong, para cuyo adiestramiento estaba destinado el manual. Se imprimió en 1795. El texto principal en chino clásico ocupa cuatro volúmenes, y otro volumen aparte ofrece la explicación en la escritura coreana hangul. La obra describe en total 24 disciplinas marciales, con armas y sin ellas, incluidas disciplinas a caballo. Se abre con un repaso de la historia de las técnicas militares titulado Byeonggi chongseo. Muyedobotongji continúa los manuales militares coreanos más antiguos. Muyejebo, de 1610, describía seis sistemas de combate. Muyesinbo, que la Wikipedia inglesa fecha en 1758 y la coreana en 1759, amplió su número a dieciocho. Muyedobotongji parte de él y amplía el conjunto a 24 disciplinas. La Wikipedia inglesa considera la obra una fuente para comprender la ciencia militar coreana del siglo XVIII y recuerda que muchos documentos coreanos se perdieron durante las invasiones y la ocupación del país. Una traducción al inglés de Sang H. Kim fue publicada por la editorial Turtle Press en enero de 2001.

Artes marciales en la obra

Contenido

El manual tiene dos capas. Cuatro volúmenes constituyen el texto en chino clásico, y el quinto volumen, aparte, contiene la explicación escrita con el alfabeto coreano hangul. En total, la obra describe 24 disciplinas marciales, designadas en conjunto en coreano como 24ban muye. Entre ellas figuran el entrenamiento con lanza y otras armas largas, la esgrima con espada y sable, el combate sin armas y disciplinas practicadas a lomos de caballo. No hemos podido documentar de forma inequívoca la enumeración nominal de los 24 puntos ni su reparto en volúmenes, porque las fuentes discrepan en ello. La Wikipedia coreana llama la atención sobre dos términos con los que trabaja el texto. La palabra "se" (세) designa una posición estática individual recogida en la ilustración, y la palabra "bo" (보) una secuencia encadenada de posiciones en la que se alternan ataque y defensa.

Origen

Según la Wikipedia coreana, la compilación se terminó el día 29 del cuarto mes del calendario lunar de 1790, en el decimocuarto año del reinado del rey Jeongjo, quien ordenó la obra. El texto lo prepararon dos colacionadores de la biblioteca real Gyujanggak, Yi Deok-mu y Pak Je-ga, junto con Baek Dong-su, oficial de la unidad Jangyongyeong. Las fuentes no distinguen su parte en la obra y los citan como compiladores comunes. El manual surgió como manual de adiestramiento precisamente para Jangyongyeong. Continuaba dos manuales militares más antiguos, Muyejebo, de 1610, y Muyesinbo, compilado bajo el rey Yeongjo, que amplió el conjunto a dieciocho técnicas. Se imprimió en cuatro volúmenes en 1795.

Personas y artes marciales

• Yi Deok-muAutor
• Pak Je-gaAutor
• Baek Dong-suAutor
• Sang H. KimTraductor
• JeongjoMecenas

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1795 · KO · 武藝圖譜通志 · primera edición
• 2001 · EN · Muye Dobo Tongji: Comprehensive Illustrated Manual of Martial Arts of Ancient Korea · Turtle Press · traducción