La scherma illustrata (Giuseppe Morsicato Pallavicini, 1670)

La scherma illustrata es un tratado de esgrima impreso, escrito en italiano, de Giuseppe Morsicato Pallavicini, de 1670. Se sabe poco de la vida del autor. Él mismo declaró en 1670 que llevaba 22 años practicando la esgrima, y se adscribía a la tradición esgrimística napolitana dirigida por la familia Marcelli. La obra es una exposición de la esgrima con espada ropera. Además de la espada ropera sola, trata su uso junto con la daga, con la capa y con el escudo pequeño (buckler). Acompañan el texto ilustraciones. Como modelos, Pallavicini cita a Matteo Galici y a Giovanni Mattei. El tratado tiene dos partes. A la primera parte el autor añadió en 1673 una segunda, titulada La seconda parte della scherma illustrata. Ambas partes fueron traducidas al inglés por Christopher Holzman: la primera apareció en 2018 como Fencing Illustrated, la segunda en 2020 como The Second Part of Fencing Illustrated. No hemos podido documentar con fiabilidad en las fuentes el lugar de edición, el impresor ni la extensión de cada una de las partes.

Artes marciales en la obra

Contenido

La materia del tratado es la esgrima con espada ropera. Además de la espada ropera sola, trata sus combinaciones con otra arma o accesorio: con daga, capa y escudo pequeño (buckler). Entre las fuentes de esgrima se clasifica por ello en las disciplinas espada ropera, espada ropera y daga, espada ropera y capa, y espada ropera con escudo. Pallavicini parte de la tradición esgrimística napolitana vinculada a la familia Marcelli y señala como modelos a Matteo Galici y a Giovanni Mattei, a quien no debe confundirse con el autor de la obra. Acompañan el texto ilustraciones.

Ediciones y traducciones

La primera parte, La scherma illustrata, apareció en 1670 y la segunda, La seconda parte della scherma illustrata, en 1673. De ambas partes existen transcripciones realizadas a partir de las impresiones de 1670 y 1673. Las ilustraciones son de dominio público y están disponibles a través de Gallica, la biblioteca digital de la Bibliothèque nationale de France. Christopher Holzman tradujo ambas partes al inglés. La primera la publicó por cuenta propia en 2018 con el título Fencing Illustrated, la segunda en 2020 como The Second Part of Fencing Illustrated. No hemos encontrado en las fuentes traducciones a otros idiomas.

Personas y artes marciales

• Giuseppe Morsicato PallaviciniAutor
• Christopher HolzmanTraductor

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1670 · IT · La scherma illustrata · primera edición
• 2018 · EN · Fencing Illustrated · Christopher Holzman · traducción
• 2020 · EN · The Second Part of Fencing Illustrated · Christopher Holzman · traducción