Códice Schwabenspiegel (Cgm 558)

El Codex Schwabenspiegel (Cgm 558) es un volumen miscelánico en papel que conserva la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich con la signatura Cgm 558. Tiene 160 folios y es un volumen facticio: en los años treinta del siglo XVI se encuadernó a partir de manuscritos cuyo contenido es varias décadas más antiguo. La primera parte (fol. 1–100) la copió hacia 1462 Otmar Gossau. La forman el derecho territorial Schwabenspiegel, que da nombre al volumen, y la paz territorial del rey Rudolf de 1287. La segunda parte la escribieron dos copistas. Contiene la crónica de Zúrich, notas sobre la historia suiza de los años 1385–1446, una pequeña crónica de Toggenburg y, en los fol. 125r–136r, un tratado de esgrima. Este trata la espada larga, las armas de asta, la esgrima a caballo, la daga y la lucha, y está escrito en el dialecto alemánico del alto alemán moderno temprano. Le siguen textos sobre la caza del ciervo y la cetrería, versos sobre los planetas y un régimen mensual de vida. El apartado de esgrima se asocia al nombre de Hugo Wittenwiler, que firmó en el manuscrito. A menudo se le considera autor del tratado, pero probablemente fue solo su copista. La fecha junto a la firma está corrompida y se lee como un año hacia 1493, y también se propone 1503. El lugar de origen se sitúa, con interrogante, en el Toggenburg suizo, aunque Wiktenauer clasifica a la vez el manuscrito entre las fuentes alemanas. El tratado apenas tiene relación con la tradición de Johannes Liechtenauer.

Artes marciales en la obra

Contenido

El tratado de esgrima de los fol. 125r–136r se abre con la frase «Item wiltu lernen hoflich und weidalich mit dem langen schwert vechten». Enseña a combatir sin guantes y sin armadura contra distintas armas. La parte más extensa es la dedicada a la espada larga (fol. 125r–130r). En el fol. 130r continúan las armas de asta, en los fol. 130v–131r la esgrima a caballo, en los fol. 131r–133v la daga y en los fol. 133v–136r la lucha. La traducción inglesa de Christian Trosclair divide el apartado de la daga con más detalle en baselardo, daga, cuchillo corto y defensa sin armas contra la daga. Los textos jurídicos y cronísticos ocupan los fol. 1r–124r. Tras el tratado siguen la doctrina de la caza del ciervo (fol. 136r–141r), un manual de cetrería incompleto (fol. 141r–150r), versos sobre los planetas (fol. 151r–153r) y un régimen mensual de vida con días aciagos (fol. 153r–160r).

Autoría

Hugo Wittenwiler firmó en los fol. 140v–141r con las palabras «per manus Hugonis dicti wittenwiller», es decir, de mano de Hugo llamado Wittenwiller. Precisamente por esta firma los comentaristas de Wiktenauer lo consideran más bien copista que autor del tratado. El año junto a la firma, fechada el día después de la fiesta de la Natividad de la Virgen María, está escrito de forma corrompida como «m. y. iij» y se interpreta como hacia 1493 o como 1503, mientras que otras lecturas dan 1408. Dieter Bachmann opina que el volumen se formó hacia 1530, pero todo su contenido es más antiguo y el intervalo seguro es 1450–1500. Jaquet (2010) indica 1462–1530, pero Bachmann advierte de que 1462 corresponde a la parte de Otmar Gossau, que no tiene por qué estar relacionada con Wittenwiler. Los Wittenwiler eran baja nobleza de Wittenwil, en el actual cantón de Thurgau, empobrecida en 1339. Hugo pertenecía probablemente a la rama de Toggenburg de la familia, y de su vida sabemos por lo demás poco.

Ediciones y traducciones

La traducción inglesa del tratado la publicó por primera vez en papel Jeffrey Hull en 2008. En Wiktenauer se han publicado la transcripción de Dieter Bachmann y Didier de Grenier y la traducción inglesa de Christian Trosclair, que también participó con de Grenier en la transcripción. Existe además una traducción francesa, de la que no hemos encontrado en las fuentes ni el autor ni el año. La Bayerische Staatsbibliothek ha puesto a disposición imágenes de todo el volumen como obra de dominio público. No hemos podido documentar cómo llegó el manuscrito a la biblioteca de Múnich.

Personas y artes marciales

• Hugo WittenwilerAutor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Bayerische Staatsbibliothek, München

Signatura

Cgm 558

Folios

160

Material

Papel

Digitalización de la biblioteca

daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00035322/images

Ediciones

• 2008 · EN · primera edición
• EN · Wiktenauer · traducción