De lo Schermo, overo Scienza d'Arme (Salvator Fabris, 1606)

De lo Schermo, overo Scienza d'Arme es un tratado de esgrima impreso del maestro paduano Salvator Fabris (1544–1618). Salió en italiano en Copenhague el 25 de septiembre de 1606 en la imprenta de Henrik Waltkirch. La edición fue financiada por el rey danés Cristián IV, a quien estaba dedicada y en cuya corte Fabris trabajó como maestro de esgrima principal de 1601 a 1606. La obra consta de dos libros de tres partes cada uno. El primero se dedica a la espada ropera sola, la espada ropera con daga y la espada ropera con capa, el segundo de nuevo a la espada ropera sola y la espada ropera con daga y, al final, a las presas de lucha, la daga y la capa. Según Wiktenauer, es una exposición sistemática de guardias, distancia, contraposturas, trabas de las hojas, paradas y cortes. En los 191 grabados en cobre participaron Nicolaus Andrea de Flensburg (portada y retratos), Jan van Halbeeck (heráldica y la mayoría de las ilustraciones) y Francesco Valesio. Wikipedia califica el libro como el primer libro danés con grabados en cobre. El original del impreso es el manuscrito ilustrado en tres volúmenes Scientia e Prattica dell'Arme de 1601 (GI.kgl.Saml.1868.4040), que Fabris dedicó al duque Johan Fredrik de Schleswig-Holstein-Gottorp cuando pasó al servicio real. Los ejemplares sin vender se volvieron a publicar en Padua en 1624 con el título Della vera pratica et scienza d'armi. Según Wiktenauer, el tratado se reimprimió durante más de cien años, por última vez en Leipzig en 1713, y se tradujo al alemán al menos cuatro veces, así como al francés y al latín. La traducción inglesa de Tom Leoni apareció en 2005.

Artes marciales en la obra

Contenido

El libro I avanza de la espada ropera sola (páginas 1 a 76), pasando por la que lleva daga (76 a 133), a la que lleva capa (134 a 149). El libro II vuelve a la espada ropera sola (151 a 218) y con daga (218 a 242) y lo cierra una sección sobre la lucha y las presas, la daga, con la defensa a mano desnuda contra ella, y la capa (243 a 256). Todo el impreso tiene 256 páginas y 191 grabados en cobre. Según Wiktenauer, la exposición se apoya en guardias, estimación de la distancia, contraposturas y trabas de las hojas, de las que Fabris deriva paradas y cortes, y subraya el manejo controlado del arma.

Origen

Wiktenauer indica que Fabris ya trabajaba en el texto en los años noventa del siglo XVI. Una forma anterior de la obra la recoge el manuscrito en tres volúmenes y ricamente ilustrado Scientia e Prattica dell'Arme de 1601, con la signatura GI.kgl.Saml.1868.4040, que Fabris regaló como despedida al duque Johan Fredrik de Schleswig-Holstein-Gottorp antes de entrar al servicio del rey danés. Wiktenauer atribuye a Fabris también otros manuscritos: La Scientia della Spada (KB.73.J.38) de 1600 a 1609, un conjunto de dibujos Figures nues, positions d'escrime a l'epee (MS 17) de 1600 a 1620 y una traducción manuscrita alemana Fechtkunst aus dem Italienischen (Dresd.C.94a) de hacia 1635.

Ediciones y traducciones

Los ejemplares sin vender de la primera edición volvió a poner en el mercado el impresor paduano Pietro Paolo Tozzi en 1624 con el título Della vera pratica et scienza d'armi, y sustituyó las hojas dañadas por otras nuevas. En 1622 Jacob de Zeter publicó en Fráncfort una edición bilingüe francoalemana de las dos primeras partes del libro segundo, según Wiktenauer la primera traducción al francés. Como primera traducción de todas considera Wiktenauer la edición alemana de Isaac Elzevier de Leiden de 1619, con xilografías en lugar de grabados en cobre. Una edición italoalemana con texto paralelo, en la traducción de Johann Joachim Hynitzsch, apareció en Leipzig, según Wiktenauer en 1677, y se reimprimió en 1713. De las traducciones modernas salió la inglesa de Tom Leoni en 2005, la española en 2010 (traducida por Eugenio Garcia-Salmones) y en 2022 la traducción inglesa de A. F. Johnson, realizada a principios del siglo XX.

Personas y artes marciales

• Salvator FabrisAutor
• Johann Joachim HynitzschTraductor
• Tom LeoniTraductor
• Nicolaus AndreaIlustrador
• Jan van HalbeeckIlustrador
• Francesco ValesioIlustrador
• Christian IV of DenmarkMecenas

Datos

Forma

Impreso

Ilustraciones

191

Ediciones

• 1606 · IT · De lo Schermo, overo Scienza d'Arme · Henrik Waltkirch · 256 págs. · primera edición
• 1622 · FR · Jacob de Zeter · traducción
• 1624 · IT · Della vera pratica et scienza d'armi · Pietro-Paolo Tozzi
• 2005 · EN · The Art of Dueling: Salvator Fabris' Rapier Fencing Treatise of 1606 · Chivalry Bookshelf · traducción
• 2010 · ES · La esgrima o la ciencia de las armas · traducción
• 2022 · EN · Fencing or the Science of Arms · HEMA Bookshelf · traducción