L'École des armes (Domenico Angelo, 1763)

L'École des armes (en inglés The School of Fencing) es un manual de esgrima impreso de Domenico Angelo, publicado en Inglaterra en 1763. Angelo, natural de Liorna (1716), aprendió la esgrima italiana en Pisa y después estudió en París, con Teillagory, la esgrima clásica francesa de florete. En 1758 se convirtió en maestro de esgrima de la familia real británica y enseñó al príncipe Jorge de Gales y a su hermano Edward, duque de York. En Londres dirigió una escuela de esgrima en Carlisle House, en Soho. El núcleo del libro son láminas grabadas con las posiciones y técnicas clásicas de las antiguas escuelas de esgrima. No hemos podido verificar cuántas son: Wikipedia indica 25 láminas, y la descripción del ejemplar de la University of Notre Dame, 47. No hemos podido acreditar de forma fiable quién dibujó los modelos de las láminas. En el texto francés pudo colaborar, según la misma fuente, el Chevalier d'Éon. Angelo concibe la esgrima como un ejercicio de caballeros, no como una preparación necesaria para el duelo. Según Wikipedia, el libro se publicó en francés y después también en inglés. En 1787 apareció una edición inglesa con el título The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. La preparó H. C. W. Angelo, que añadió un índice, y sus láminas llevan la fecha de 1783. Wikipedia considera que el libro tuvo mucho éxito en su época. En 1780 la dirección de la escuela de esgrima familiar pasó al hijo de Angelo, Henry, y la familia siguió enseñando esgrima en Eton College durante tres generaciones más.

Artes marciales en la obra

Contenido

El núcleo de L'École des armes son láminas grabadas con las posiciones y técnicas clásicas de las antiguas escuelas de esgrima. Las fuentes discrepan sobre su número: Wikipedia indica 25, la descripción del ejemplar de la University of Notre Dame, 47. El texto que las acompaña está en francés, y según Wikipedia pudo colaborar en él el Chevalier d'Éon, aunque solo como posibilidad. Angelo no presenta la esgrima como preparación necesaria para el duelo, sino como un ejercicio propio de la educación de un caballero. No hemos podido acreditar de forma fiable quién dibujó los modelos de los grabados.

Ediciones y traducciones

La edición original se publicó en Inglaterra en 1763. No hemos podido determinar con certeza el orden de las versiones lingüísticas: Wikipedia indica en un lugar que el libro se publicó primero en francés y después en inglés. En 1787 apareció una edición inglesa con el título The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. La preparó H. C. W. Angelo, que añadió un índice, y sus láminas llevan la fecha de 1783. El ejemplar digitalizado de esta edición, convertido a partir de microfilm, está incompleto: faltan las láminas 2, 11 y 13. Según Wikipedia, el libro tuvo mucho éxito en su época y se convirtió en objeto de interés para los coleccionistas.

Personas y artes marciales

• H. C. W. AngeloEditor

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1763 · FR · L'École des armes · primera edición
• 1787 · EN · The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art · traducción