Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)

Le Jeu de la Hache es un tratado anónimo sobre el combate con hacha de armas (poleaxe), escrito en francés medio. Las fuentes discrepan en la fecha: según la Wikipedia en inglés, el texto surgió hacia 1400, y según Wiktenauer su redacción corresponde a los años 1460 a 1485. Dupuis y Deluz analizan con detalle la datación en un estudio y edición de 2017. El único manuscrito conservado se guarda en la Bibliothèque nationale de France, en París, con la signatura MS Français 1996. El manuscrito tiene diez folios de pergamino de unos 245 × 166 mm y una encuadernación del siglo XVIII. Los espacios para miniaturas e iniciales quedaron sin rellenar, por lo que carece de ilustraciones. El texto consta de 73 párrafos numerados: tras el prólogo viene la parte principal (párrafos 4 a 51) y una parte más breve (párrafos 52 a 73), que aconseja cómo combatir contra un zurdo. Las técnicas se ordenan según la postura (croix, queue, demy hache, dague, mail) y según si el adversario es diestro o zurdo. El prólogo subraya la preparación moral y espiritual y presenta el juego del hacha como honroso y útil para conservar el cuerpo tanto del noble como del no noble. Entre otras armas menciona la lanza ligera, la daga y la espada grande y pequeña. El manuscrito perteneció a la biblioteca del rey Francisco I en Blois, desde donde fue trasladado a Fontainebleau en 1544. Wiktenauer lo considera el tratado más antiguo conservado sobre el uso del hacha de armas. Sydney Anglo publicó en 1991 una edición con traducción inglesa, y Dierk Hagedorn preparó la edición alemana en 2024.

Artes marciales en la obra

Origen

No hemos podido documentar en las fuentes quién escribió el tratado ni para quién, y el autor sigue siendo desconocido. El rastro del manuscrito comienza en la biblioteca del rey Francisco I en Blois. Al trasladarse a Fontainebleau en 1544, fue registrado como Le jeu de la hache, couvert de veloux noir, es decir, un volumen forrado de terciopelo negro. En 1622 Nicolas Rigault lo incluyó en el inventario de la Bibliothèque du Roi con el título Le jeu de la hache d'armes, en 1645 aparece en el inventario de Dupuy y más tarde pasó a los fondos de la Bibliothèque nationale de France. Allí se conserva hoy con la signatura MS Français 1996, y la BnF lo ha puesto a disposición en la biblioteca digital Gallica en alta resolución y también como microfilme.

Ediciones y traducciones

Sydney Anglo publicó una edición con traducción inglesa en 1991 en la revista Archaeologia (volumen 109, pp. 113–128) con el título Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat. Anglo incluyó también un capítulo sobre el tratado en el libro Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts, que la editorial Paladin Press publicó en 2008. Dupuis y Deluz publicaron en 2017 una edición crítica unida a un análisis de la datación en la revista Acta Periodica Duellatorum (volumen 5, número 1, pp. 3–62). La traducción alemana con el título Das Spiel mit der Axt la preparó Dierk Hagedorn y la publicó la editorial VS-Books en 2024. En 2021 apareció además una traducción griega en el blog Byzantine Hoplomachía.

Personas y artes marciales

• Sydney AngloEditor
• Dierk HagedornEditor
• Sydney AngloTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Bibliothèque nationale de France, Paris

Signatura

MS Français 1996

Folios

10

Material

Pergamino

Ilustraciones

0

Digitalización de la biblioteca

gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000955p

Ediciones

• 1991 · EN · Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat · Archaeologia 109 · traducción
• 2008 · EN · Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts · Paladin Press · traducción
• 2017 · FR · Le Jeu de la Hache · Acta Periodica Duellatorum
• 2024 · DE · Das Spiel mit der Axt · VS-Books · traducción