La Scherma (Francesco Alfieri, 1640)

La Scherma es un tratado italiano impreso sobre el combate con espada ropera, que Francesco Fernando Alfieri publicó en 1640. Alfieri fue maestro de esgrima de la Accademia Delia de Padua, según Wiktenauer probablemente desde 1632 hasta mediados de los años cincuenta del siglo XVII. La academia se fundó en 1608 como escuela de élite para la nobleza paduana, y La Scherma está dedicada a sus estudiantes en general, no a un mecenas concreto. Según Wiktenauer, el libro fue especialmente popular y tuvo una reimpresión, que Wiktenauer sitúa en 1646 y la Wikipedia en inglés en 1645. En 1653 lo sustituyó la edición ampliada L'arte di ben maneggiare la spada. Esta recoge todo el texto de 1640 y añade una parte final sobre la espada de dos manos spadone, dedicada a Martin Vidman. La Wikipedia en italiano presenta esta parte con el título Lo Spadone, mientras que Wiktenauer no la considera un tratado independiente. La Wikipedia en inglés menciona también una reimpresión de la edición ampliada de 1683. La Scherma forma parte de una serie de manuales impresos de Alfieri. La precedió La Bandiera, de 1638, sobre el manejo de la bandera, publicada en Padua por Sebastiano Sardi y dedicada al mecenas de Alfieri, Lodovico Vidman, un rico comerciante de una familia de Carintia a la que ennoblecieron el emperador y el Senado veneciano. Martin Vidman era su hermano. Un año después de La Scherma apareció La Picca, en la que Alfieri volvió a imprimir íntegra La Bandiera. Según la Wikipedia en inglés, Francesco Antonio Marcelli citó y elogió ampliamente la obra.

Artes marciales en la obra

Origen

La Scherma surgió en el ambiente de la Accademia Delia de Padua, donde Alfieri trabajó como maestro de esgrima. La academia se fundó en 1608 y servía como escuela de élite para la nobleza paduana. Según Wiktenauer, Alfieri enseñó allí probablemente desde 1632 hasta mediados de los años cincuenta del siglo XVII. A diferencia de otros dos manuales, que llevan la dedicatoria a un mecenas concreto, el tratado sobre la espada ropera está dedicado a los estudiantes de la academia en su conjunto. Lodovico Vidman, el protector de Alfieri, es según Wiktenauer el destinatario de la dedicatoria de La Bandiera y La Picca, no de La Scherma. A Martin, hermano de Lodovico, dedicó Alfieri más tarde la parte sobre el spadone en la edición ampliada de 1653.

Ediciones y traducciones

La primera edición apareció en 1640. No hemos podido documentar en las fuentes a su impresor ni a su editor. Unos años después siguió una reimpresión, cuyo año varía según las fuentes: Wiktenauer indica 1646 y la Wikipedia en inglés 1645. En 1653 se publicó en Padua la edición ampliada L'arte di ben maneggiare la spada, con el texto completo de 1640 y una parte añadida sobre la espada spadone, y en 1683 se reimprimió, según la Wikipedia en inglés. Para los lectores modernos, Wiktenauer puso a disposición una transcripción italiana y una traducción inglesa de trabajo de la edición de 1653, y el proyecto labirinto.ca publicó otra traducción inglesa. Una traducción rusa de la edición ampliada salió en 2017 en Dnipro.

Personas y artes marciales

• Francesco AlfieriAutor

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1640 · IT · La Scherma · primera edición
• 1646 · IT · La Scherma
• 1653 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 1683 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 2017 · RU · traducción